1 00:00:17,583 --> 00:00:21,625 ♪ 2 00:00:25,417 --> 00:00:29,625 ANNUNCIATORE: Signore e signori, Signor Mel Brooks! 3 00:00:31,375 --> 00:00:33,750 [Applausi e applausi] 4 00:00:41,250 --> 00:00:44,125 BROOKS: Per favore, per favore. 5 00:00:44,208 --> 00:00:49,667 Quando lo spettacolo sarà finito, se lo sarò bene, allora faremo questa parte. 6 00:00:49,750 --> 00:00:52,291 Adesso siediti. Per favore. 7 00:00:52,375 --> 00:00:54,208 Quando ho lavorato in le montagne, verrei fuori 8 00:00:54,291 --> 00:00:56,625 e direi che "Buonasera, signore ed ebrei." 9 00:00:56,709 --> 00:00:58,458 [Risate] 10 00:00:58,542 --> 00:01:01,500 "Voglio raccontarvi una ragazza che ho conosciuto l'altra sera. 11 00:01:01,583 --> 00:01:04,291 "Era magra. Questa ragazza era davvero magra. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,709 "L'ho portata in un ristorante e il maitre disse: 13 00:01:06,792 --> 00:01:08,208 "Controlla il tuo ombrello?" 14 00:01:08,291 --> 00:01:09,583 Ecco quanto è magra questa ragazza." 15 00:01:09,667 --> 00:01:12,125 Tutto questo è successo nella cintura di Borscht. 16 00:01:12,208 --> 00:01:15,542 La cintura Borscht lo è un posto dove vanno gli ebrei 17 00:01:15,625 --> 00:01:17,500 quando fa caldo a New York City 18 00:01:17,583 --> 00:01:21,458 e vogliono aria fresca per $ 40 a settimana 19 00:01:21,542 --> 00:01:23,500 con dieci figli nella loro famiglia. 20 00:01:23,583 --> 00:01:24,500 [Risate] 21 00:01:24,583 --> 00:01:28,166 Quindi salgono in montagna e loro... 22 00:01:28,250 --> 00:01:32,417 sono intrattenuti dai fumetti, soprattutto Jackies. 23 00:01:32,500 --> 00:01:36,333 Ogni fumetto era... c'è Jackie Clark, Jackie Miles... 24 00:01:36,417 --> 00:01:37,542 Jackie Mason. 25 00:01:37,625 --> 00:01:41,500 Ogni fumetto... ero l'unico non Jackie in montagna. 26 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 E lo abbiamo avuto tutti canzoni di apertura. 27 00:01:43,542 --> 00:01:46,125 Avevamo tutti canzoni identitarie. 28 00:01:46,208 --> 00:01:47,417 Cioè, c'era Don Appell, e aveva, 29 00:01:47,500 --> 00:01:50,417 ♪ Mi chiamo Donny, dicono che sono divertente, sì ♪ 30 00:01:50,500 --> 00:01:55,083 E tutto ciò che i Jackie avevano lo stesso canto identitario. 31 00:01:55,166 --> 00:01:58,333 ♪ Mi chiamano Jackie, dicono che sono stravagante ♪ 32 00:01:58,417 --> 00:02:00,208 [Risate] 33 00:02:00,291 --> 00:02:02,333 Ho deciso di essere diverso. 34 00:02:02,417 --> 00:02:07,125 ♪ Eccomi, sono Melvin Brooks ♪ 35 00:02:07,208 --> 00:02:10,333 ♪ Sono venuto a fermare lo spettacolo ♪ 36 00:02:10,417 --> 00:02:13,250 ♪ Solo un prosciutto chi ha l'aspetto meno ♪ 37 00:02:13,333 --> 00:02:16,291 ♪ Ma nei vostri cuori, Crescerò ♪ 38 00:02:16,375 --> 00:02:19,959 ♪ Ti racconterò le gag, Ti canterò le canzoni ♪ 39 00:02:20,041 --> 00:02:23,083 ♪ Allegra melodia del pannolino che rotolano ♪ 40 00:02:23,166 --> 00:02:25,458 ♪ Fuori di testa, non sarai gentile? ♪ 41 00:02:25,542 --> 00:02:27,542 ♪ E per favore, amore ♪ 42 00:02:28,500 --> 00:02:31,208 ♪ Melvin Brooks ♪ 43 00:02:31,291 --> 00:02:32,417 Devo sempre avere... [Applausi] 44 00:02:32,500 --> 00:02:33,709 Oh, no. 45 00:02:35,542 --> 00:02:37,500 Avevo 3 lavori. 46 00:02:37,583 --> 00:02:40,500 Quindi sono stato assunto per essere... 47 00:02:40,583 --> 00:02:46,458 numero uno, lo ero un attaccabrighe di barche a remi. 48 00:02:46,542 --> 00:02:47,458 "Signora Bloom! 49 00:02:47,542 --> 00:02:50,250 "Quella non è la Barca 100. Quella è la Barca 10. 50 00:02:50,333 --> 00:02:53,333 L'altro zero è un buco! Riportate indietro la barca." 51 00:02:53,417 --> 00:02:55,166 [Risate] 52 00:02:55,250 --> 00:02:59,291 Il secondo lavoro che ho avuto era il bicchiere della piscina 53 00:02:59,375 --> 00:03:01,750 per svegliare gli ebrei intorno alla piscina... 54 00:03:01,834 --> 00:03:03,500 [Risate] 55 00:03:03,583 --> 00:03:07,458 Quindi vorrei—andrei a in piscina e indosserei un derby 56 00:03:07,542 --> 00:03:12,375 e un pesante cappotto di alpaca e due valigie piene di sassi. 57 00:03:12,458 --> 00:03:13,417 Veramente. 58 00:03:13,500 --> 00:03:17,166 E andrei—me ne andrei sul trampolino, 59 00:03:17,250 --> 00:03:20,375 e io direi: "Gli affari vanno male". 60 00:03:20,458 --> 00:03:21,500 [Risate] 61 00:03:21,583 --> 00:03:23,000 "Non voglio vivere!" 62 00:03:23,083 --> 00:03:25,458 E vorrei tuffarmi in piscina, e riderebbero 63 00:03:25,542 --> 00:03:26,542 e riderebbero, 64 00:03:26,625 --> 00:03:29,667 e talvolta il gentile il bagnino riderebbe. 65 00:03:29,750 --> 00:03:31,208 [Risate] 66 00:03:31,291 --> 00:03:32,375 E verrebbe raddoppiato. 67 00:03:32,458 --> 00:03:34,250 sarei in fondo della piscina, sai, 68 00:03:34,333 --> 00:03:35,542 E io direi: "Richard". 69 00:03:35,625 --> 00:03:37,542 [Risate] 70 00:03:37,625 --> 00:03:39,417 Mi salverebbe la maggior parte il tempo. 71 00:03:39,500 --> 00:03:40,542 Ecco perché sono qui. 72 00:03:40,625 --> 00:03:42,417 Sì, e il terzo... sì. 73 00:03:42,500 --> 00:03:46,375 Il terzo lavoro che ho avuto era cameriere. 74 00:03:46,458 --> 00:03:49,208 Indossavamo... diceva "Loggia del maggiordomo" 75 00:03:49,291 --> 00:03:51,333 e abbiamo indossato piccole giacche di stoffa. 76 00:03:51,417 --> 00:03:55,542 E siamo scappati dalla cucina alla sala da pranzo, 77 00:03:55,625 --> 00:03:57,208 dalla sala da pranzo in cucina, 78 00:03:57,291 --> 00:04:00,125 la cucina e noi aiutavano i camerieri. 79 00:04:00,208 --> 00:04:03,458 E soprattutto il mio lavoro era la panna acida. 80 00:04:03,542 --> 00:04:05,709 Avevo vaschette di panna acida. 81 00:04:05,792 --> 00:04:07,208 [Risate] 82 00:04:07,291 --> 00:04:08,417 Una vasca potrebbe uccidere 100 ebrei. 83 00:04:08,500 --> 00:04:09,583 Non significava niente. 84 00:04:09,667 --> 00:04:11,125 [Risate] 85 00:04:11,208 --> 00:04:14,500 Oltre 200: colesterolo oltre 200 è pericoloso. 86 00:04:14,583 --> 00:04:16,583 Il colesterolo medio in montagna 87 00:04:16,667 --> 00:04:18,583 erano circa 1.175. 88 00:04:18,667 --> 00:04:19,792 [Risate] 89 00:04:19,875 --> 00:04:22,417 Ma questo non li ha uccisi! Ciò non uccise gli ebrei. 90 00:04:22,500 --> 00:04:24,542 Potrebbero prendere il... eh! 91 00:04:24,625 --> 00:04:27,250 Potrebbero prendere il colesterolo. 92 00:04:27,333 --> 00:04:29,041 Ma cosa li ha uccisi? sono loro-- 93 00:04:29,125 --> 00:04:32,542 poi dopo aver mangiato, sarebbero andati in veranda. 94 00:04:32,625 --> 00:04:34,333 Portico lungo, lungo. 95 00:04:34,417 --> 00:04:36,250 E stanno oscillando. 96 00:04:36,333 --> 00:04:41,208 E cosa ha ucciso gli ebrei si chiamava una canzone 97 00:04:41,291 --> 00:04:42,417 "Ballando nel buio." 98 00:04:42,500 --> 00:04:47,291 Perché lo farebbero canta spesso la canzone 99 00:04:47,375 --> 00:04:50,208 nella chiave sbagliata, il che era molto pericoloso. 100 00:04:50,291 --> 00:04:51,250 [Risate] 101 00:04:51,333 --> 00:04:55,083 Ora, il modo di cantarlo la canzone è il modo in cui Crosby 102 00:04:55,166 --> 00:04:57,417 ha fatto un disco di successo con "Ballando nel buio". 103 00:04:57,500 --> 00:04:58,583 Qualcosa del genere... 104 00:04:58,667 --> 00:05:00,458 ♪ Ballando nell'oscurità ♪ 105 00:05:00,542 --> 00:05:02,166 ♪ La melodia finisce ♪ 106 00:05:02,250 --> 00:05:04,417 ♪ Stiamo ballando il valzer al buio ♪ 107 00:05:04,500 --> 00:05:06,250 ♪ E presto finisce ♪ 108 00:05:06,333 --> 00:05:10,000 ♪ Possiamo affrontare la musica insieme ♪ 109 00:05:10,083 --> 00:05:13,333 ♪ Ballando, sì, stiamo ballando nel buio ♪ 110 00:05:13,417 --> 00:05:17,250 È molto alto, canzone squillante. 111 00:05:17,333 --> 00:05:18,291 [Risate] 112 00:05:18,375 --> 00:05:20,375 Ecco come iniziano gli ebrei. 113 00:05:20,458 --> 00:05:21,375 [Risate] 114 00:05:21,458 --> 00:05:23,458 [Acuto] ♪ Ballando nell'oscurità ♪ 115 00:05:23,542 --> 00:05:24,375 [Risate] 116 00:05:24,458 --> 00:05:26,375 [Falsetto] ♪ Fino alla fine della melodia ♪ 117 00:05:26,458 --> 00:05:29,417 [senza fiato] ♪ Stiamo ballando il valzer nel... buio ♪ 118 00:05:29,500 --> 00:05:31,166 ♪ E presto sarà... ♪ 119 00:05:31,250 --> 00:05:34,250 ♪ E possiamo affrontare la musica insieme ♪ 120 00:05:34,333 --> 00:05:35,583 [Striscia] ♪ Balla-- ♪ 121 00:05:35,667 --> 00:05:36,667 Ictus! Morto. 122 00:05:36,750 --> 00:05:38,625 [Risate e applausi] 123 00:05:39,625 --> 00:05:42,083 Ma sto andando avanti di me stesso. 124 00:05:42,166 --> 00:05:44,333 Ti porterò tutti di nuovo a Williamsburg, 125 00:05:44,417 --> 00:05:46,625 Brooklyn, dove sono cresciuto. 126 00:05:46,709 --> 00:05:48,417 365 Terza strada sud. 127 00:05:48,500 --> 00:05:49,792 [Applausi] 128 00:05:52,250 --> 00:05:57,291 Ero il quarto ragazzo di 4 maschi nati. 129 00:05:57,375 --> 00:05:59,333 Mia madre aveva 3 maschi, 130 00:05:59,417 --> 00:06:02,417 e poi ha preso una possibilità di avere 131 00:06:02,500 --> 00:06:04,542 un altro bambino, sperando e pregando 132 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 che sarebbe una ragazza, che avrebbe avuto una ragazza. 133 00:06:06,583 --> 00:06:09,166 Quindi è venuto il dottore quando sono nato... 134 00:06:09,250 --> 00:06:11,291 e lui si avvicinò, disse, "Signora Kaminsky"-- 135 00:06:11,375 --> 00:06:12,375 questo è il nostro vero nome, Kaminsky-- 136 00:06:12,458 --> 00:06:16,166 Disse: "Signora Kaminsky, eccoti qui. 137 00:06:16,250 --> 00:06:20,500 Un 10 libbre, bellissimo, bambino che salta." 138 00:06:20,583 --> 00:06:23,250 E mia madre disse: "Lo vuoi?" 139 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 [Risate] 140 00:06:24,417 --> 00:06:26,542 Voglio dire, l'aveva fatto abbastanza ragazzi, lo sai. 141 00:06:26,625 --> 00:06:28,542 Mio padre è morto quando avevo due anni, 142 00:06:28,625 --> 00:06:30,500 e mia madre lo era davvero un'eroina, 143 00:06:30,583 --> 00:06:32,667 allevare 4 ragazzini. 144 00:06:32,750 --> 00:06:35,458 Comunque, mia madre ha detto... 145 00:06:35,542 --> 00:06:37,542 non mi sono mai lamentato, tranne una volta. 146 00:06:37,625 --> 00:06:40,083 Una volta avevamo una riunione di famiglia. 147 00:06:40,166 --> 00:06:43,291 Mia madre ci ha detto... la parte anteriore... 148 00:06:43,375 --> 00:06:45,542 abitavamo al quinto piano 149 00:06:45,625 --> 00:06:47,291 e dietro... e mia madre disse: 150 00:06:47,375 --> 00:06:50,542 "Non voglio vedere nessun altro lavaggio bagnato e gatti. 151 00:06:50,625 --> 00:06:52,208 "Sono malato e stanco. 152 00:06:52,291 --> 00:06:54,208 "Voglio... voglio vivere nella parte anteriore. 153 00:06:54,291 --> 00:06:55,458 Voglio vedere il mondo." 154 00:06:55,542 --> 00:06:57,208 [Ride] E anche lei lo intendeva sul serio. 155 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Molto triste. 156 00:06:58,583 --> 00:06:59,750 Voleva vedere il mondo. 157 00:06:59,834 --> 00:07:02,417 Sai, l'uomo di ghiaccio e un cavallo per strada. 158 00:07:02,500 --> 00:07:05,458 Non lo so davvero com'era il mondo. 159 00:07:05,542 --> 00:07:07,417 Comunque, l'avevamo fatto una riunione di famiglia. 160 00:07:07,500 --> 00:07:09,250 Pagavamo 16 dollari al mese. 161 00:07:09,333 --> 00:07:11,250 Avevo 5 anni. Ricordo tutto... 162 00:07:11,333 --> 00:07:13,208 E mio fratello Irving ha detto: "Possiamo farcela." 163 00:07:13,291 --> 00:07:15,291 Quindi c'era Irving, Lenny, Bernie e io: 164 00:07:15,375 --> 00:07:19,041 "Possiamo farcela! Possiamo passare da $ 16 a $ 18!" 165 00:07:19,125 --> 00:07:20,375 Quello stesso appartamento a Williamsburg lo è 166 00:07:20,458 --> 00:07:22,333 circa $ 3.800 oggi. 167 00:07:22,417 --> 00:07:23,417 [Risate] 168 00:07:23,500 --> 00:07:28,250 Comunque, noi... passiamo al fronte. 169 00:07:28,333 --> 00:07:29,417 Abbiamo fatto il trasloco. 170 00:07:29,500 --> 00:07:31,291 Mia madre era molto felice. 171 00:07:31,375 --> 00:07:34,041 E una notte... questo è vero. 172 00:07:34,125 --> 00:07:36,417 Voglio dire, quello che dico potresti essere allungato 173 00:07:36,500 --> 00:07:40,166 per amore della commedia, ma... lo sai, 174 00:07:40,250 --> 00:07:42,542 essenzialmente è tutto vero, quindi... 175 00:07:42,625 --> 00:07:44,417 [Risate] 176 00:07:44,500 --> 00:07:48,458 Mio fratello... una notte, come ho detto, ho 5 anni. 177 00:07:48,542 --> 00:07:51,166 Devo fare pipì. Devo disperatamente fare pipì. 178 00:07:51,250 --> 00:07:52,500 Di mio fratello Bernie nel bagno, 179 00:07:52,583 --> 00:07:54,583 quindi busso alla porta e io dico, 180 00:07:54,667 --> 00:07:57,333 "Bernie! Devo fare pipì! Devo fare pipì! Devo fare pipì!" 181 00:07:57,417 --> 00:08:00,166 E lui disse: "Lo sto facendo! Sto facendo! sto facendo!" 182 00:08:00,250 --> 00:08:01,375 Quindi... [Risate] 183 00:08:01,458 --> 00:08:04,250 Penso che uno... penso fare pipì con le briscole. 184 00:08:04,333 --> 00:08:06,250 Non ne sono sicuro, lo sai. 185 00:08:06,333 --> 00:08:08,625 Ma comunque... 186 00:08:08,709 --> 00:08:10,375 [Sospira] 187 00:08:10,458 --> 00:08:12,458 Comunque, voglio dire, Non riesco a raggiungere il lavandino, 188 00:08:12,542 --> 00:08:14,333 Bernie è in bagno. 189 00:08:14,417 --> 00:08:16,333 Ehm... 190 00:08:16,417 --> 00:08:18,166 la finestra anteriore è aperta. 191 00:08:18,250 --> 00:08:20,208 [Risate] 192 00:08:20,291 --> 00:08:22,583 ♪ Paradiso, sono in paradiso ♪ 193 00:08:22,667 --> 00:08:26,417 Quindi, in un grande tipo di arco, 194 00:08:26,500 --> 00:08:29,166 Faccio pipì proprio fuori dalla finestra. 195 00:08:29,250 --> 00:08:32,417 E sto bene finché non sento il tumulto 196 00:08:32,500 --> 00:08:34,333 e costernazione di seguito. 197 00:08:34,417 --> 00:08:35,542 Cosa potrebbe succedere... 198 00:08:35,625 --> 00:08:37,333 Guardo fuori e, oh, mio Dio. 199 00:08:37,417 --> 00:08:41,208 Mia madre e tutti i vicini sono seduti sui gradini dell'ingresso, 200 00:08:41,291 --> 00:08:42,417 le curve. 201 00:08:42,500 --> 00:08:47,417 E Ida dice: "Kitty! Lo è venendo dal tuo appartamento!" 202 00:08:47,500 --> 00:08:48,375 Oh mio Dio! 203 00:08:48,458 --> 00:08:50,041 E ho sentito bum-ba-da-bum-bum, 204 00:08:50,125 --> 00:08:52,583 un piccolo rinoceronte che va fino al quinto piano. 205 00:08:52,667 --> 00:08:54,542 Oy, oy gevalt. 206 00:08:54,625 --> 00:08:56,542 salto sotto le coperte, Mi nascondo. 207 00:08:56,625 --> 00:08:58,417 Bernie arriva con un grande sorriso, 208 00:08:58,500 --> 00:08:59,709 fuori dal bagno, "Ciao, mamma!" 209 00:08:59,792 --> 00:09:01,333 Bang! 210 00:09:01,417 --> 00:09:02,458 [Risate] 211 00:09:02,542 --> 00:09:05,208 Lei batte la merda fuori di lui. 212 00:09:05,291 --> 00:09:07,583 [Risate e applausi] 213 00:09:10,458 --> 00:09:13,291 Lenny adorava lo swing. 214 00:09:13,375 --> 00:09:15,083 Lenny aveva un costume da zoot. 215 00:09:15,166 --> 00:09:17,291 Amava Larry Clinton e Artie Shaw. 216 00:09:17,375 --> 00:09:21,250 Mi sedevo sul sedile del water... giù, copriti... 217 00:09:21,333 --> 00:09:22,333 [Risate] 218 00:09:22,417 --> 00:09:25,083 e guarda Lenny come si vestiva. 219 00:09:25,166 --> 00:09:27,417 Ora, Lenny ha speso tutti i suoi soldi in vestiti, 220 00:09:27,500 --> 00:09:32,125 e ha trascorso la maggior parte del suo soldi per un cappello di Moe Penn. 221 00:09:32,208 --> 00:09:34,583 Avevamo un negozio di cappelli Williamsburg, Brooklyn, 222 00:09:34,667 --> 00:09:36,375 chiamato Moe Penn. 223 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Era a Broadway. 224 00:09:38,208 --> 00:09:42,291 Lenny ha preso un cappello, e per 20 minuti ha lavorato e basta, 225 00:09:42,375 --> 00:09:43,417 ha lavorato fino all'orlo. 226 00:09:43,500 --> 00:09:46,166 Ha funzionato fino all'orlo, ha funzionato... 227 00:09:46,250 --> 00:09:48,125 Voglio dire, sono rimasto stupito. 228 00:09:48,208 --> 00:09:49,333 A volte se lo toglieva, lo rifarebbe, 229 00:09:49,417 --> 00:09:50,417 l'avrebbe indossato, 230 00:09:50,500 --> 00:09:53,583 e lavorerebbe fino all'orlo, lavorare l'orlo. 231 00:09:53,667 --> 00:09:55,083 Ho avuto una famiglia fantastica. 232 00:09:55,166 --> 00:09:59,500 Non solo i miei fratelli, ma io avevo zie che erano divertenti e dolci. 233 00:09:59,583 --> 00:10:01,417 E avevo degli zii. 234 00:10:01,500 --> 00:10:04,291 Davvero, sembra un'apertura in montagna. 235 00:10:04,375 --> 00:10:05,333 [Risate] 236 00:10:05,417 --> 00:10:07,542 Ma avevo uno zio è stato così breve, 237 00:10:07,625 --> 00:10:09,417 guidava un taxi, 238 00:10:09,500 --> 00:10:12,375 e quando è sceso per strada, senza autista? 239 00:10:12,458 --> 00:10:13,500 Quello era Joe. 240 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 [Risate] 241 00:10:15,166 --> 00:10:20,166 Comunque, Joe usava a prendere i portieri 242 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 su e giù per Broadway, 243 00:10:21,500 --> 00:10:23,458 agli spettacoli di Broadway, e se vivevano a Brooklyn, 244 00:10:23,542 --> 00:10:25,542 quando è andato a casa, lui li ho ripresi per niente. 245 00:10:25,625 --> 00:10:27,500 Li ha ripresi a Brooklyn. 246 00:10:27,583 --> 00:10:32,375 Quindi una notte, Lo zio Joe dice: 247 00:10:32,458 --> 00:10:36,458 "Mel, ho due biglietti ad un nuovo spettacolo 248 00:10:36,542 --> 00:10:40,417 al Teatro Alvin sulla 52esima Strada." 249 00:10:40,500 --> 00:10:42,250 A proposito, il teatro Alvin 250 00:10:42,333 --> 00:10:45,542 è diventato il teatro Neil Simon, 251 00:10:45,625 --> 00:10:47,458 e ti racconterò una storia su Neil Simon 252 00:10:47,542 --> 00:10:48,458 tra un minuto. 253 00:10:48,542 --> 00:10:52,291 Quindi... ha detto, "Vorresti andare?" 254 00:10:52,375 --> 00:10:57,333 Ho detto: "Solo sì. Solo, solo sì!" 255 00:10:57,417 --> 00:10:59,333 Quindi ha detto: "OK, andiamo!" 256 00:10:59,417 --> 00:11:01,667 Quindi mi prende, dice: "Scendi". 257 00:11:01,750 --> 00:11:03,208 Devo scendere. 258 00:11:03,291 --> 00:11:04,458 Ha detto, "La bandiera è alzata. Scendi." 259 00:11:04,542 --> 00:11:07,458 Quindi questo significa quando quella bandierina sarà issata, 260 00:11:07,542 --> 00:11:11,500 presume la polizia non c'è nessuno nel taxi 261 00:11:11,583 --> 00:11:13,458 perché se la bandiera è abbassata, allora hai 262 00:11:13,542 --> 00:11:14,583 avere un passeggero. 263 00:11:14,667 --> 00:11:17,333 Questa è la legge. Mi dispiace. 264 00:11:17,417 --> 00:11:19,166 Dovrai affrontarlo. 265 00:11:19,250 --> 00:11:22,333 Comunque, sto mentendo sul fondo della cabina, 266 00:11:22,417 --> 00:11:24,291 e posso dire... sento... 267 00:11:24,375 --> 00:11:25,500 [Fa un ronzio] 268 00:11:25,583 --> 00:11:27,166 sul Williamsburg ponte. 269 00:11:27,250 --> 00:11:28,291 Quella è la grata. 270 00:11:28,375 --> 00:11:29,458 [Fa un ronzio] 271 00:11:29,542 --> 00:11:30,542 Finisci lì, guardo. 272 00:11:30,625 --> 00:11:33,291 C'è l'Empire State Edificio, 34esimo! 273 00:11:33,375 --> 00:11:34,500 C'è Chrysler, 274 00:11:34,583 --> 00:11:37,500 dobbiamo avvicinarci sulla 42esima Strada. 275 00:11:37,583 --> 00:11:41,291 E lui si ferma, e non ci sono problemi per il parcheggio. 276 00:11:41,375 --> 00:11:43,375 Ci sono 4 auto in tutta New York City. 277 00:11:43,458 --> 00:11:44,333 [Risate] 278 00:11:44,417 --> 00:11:47,333 Parcheggia davanti del Teatro Alvin. 279 00:11:47,417 --> 00:11:51,333 Usciamo, corriamo nel teatro, 280 00:11:51,417 --> 00:11:53,375 e poi iniziamo a camminare. 281 00:11:53,458 --> 00:11:55,458 E lo zio Joe... hanno dato lui due posti, 282 00:11:55,542 --> 00:11:58,542 ma erano dentro il secondo balcone, insomma... 283 00:11:58,625 --> 00:12:00,375 gli ultimi due posti nel secondo balcone. 284 00:12:00,458 --> 00:12:02,583 Quindi arriviamo lassù. Ed è "Qualsiasi cosa..." 285 00:12:02,667 --> 00:12:05,542 ed è di Cole Porter "Tutto va bene." 286 00:12:05,625 --> 00:12:06,542 [Il pubblico sussulta] 287 00:12:06,625 --> 00:12:12,208 ho 9 anni, e sto ascoltando... 288 00:12:12,291 --> 00:12:14,375 solo l'ouverture è fantastico. 289 00:12:14,458 --> 00:12:18,458 Ethel Merman esce e canta "Sei il Top". 290 00:12:18,542 --> 00:12:19,583 ♪ Sei il migliore ♪ 291 00:12:19,667 --> 00:12:22,375 E lo siamo a circa 3 miglia di distanza. 292 00:12:22,458 --> 00:12:23,542 È ancora troppo rumorosa. 293 00:12:23,625 --> 00:12:24,542 [Risate] 294 00:12:24,625 --> 00:12:26,959 Niente microfoni o altro. 295 00:12:27,041 --> 00:12:32,542 Non lo dimenticherò mai perché... perché davvero... ho detto... 296 00:12:32,625 --> 00:12:33,500 [Espira] 297 00:12:33,583 --> 00:12:35,083 "Non ci vado nel centro di abbigliamento!" 298 00:12:35,166 --> 00:12:37,166 Era come un Clifford Odets giocare, lo giuro su Dio. 299 00:12:37,250 --> 00:12:38,500 "Non entro il centro dell'abbigliamento! 300 00:12:38,583 --> 00:12:40,625 Sto andando nel mondo dello spettacolo!" 301 00:12:40,709 --> 00:12:42,083 [Risate e applausi] 302 00:12:42,166 --> 00:12:43,667 Lo sai, e quello... tutto da quello spettacolo. 303 00:12:43,750 --> 00:12:45,333 [Applausi] 304 00:12:45,417 --> 00:12:46,417 Era un sogno. 305 00:12:46,500 --> 00:12:49,625 Era un sogno essere nel mondo dello spettacolo. 306 00:12:49,709 --> 00:12:52,417 Ora, per prima cosa, andiamo per ordine. 307 00:12:52,500 --> 00:12:54,250 Non ho potuto ottenere nel mondo dello spettacolo 308 00:12:54,333 --> 00:12:56,250 perché Hitler ha iniziato una guerra. 309 00:12:56,333 --> 00:12:57,375 [Risata] 310 00:12:57,458 --> 00:13:03,417 Mi mandano a Fort Sill, Oklahoma. 311 00:13:03,500 --> 00:13:05,417 Se ne hai la possibilità, non andare lì. 312 00:13:05,500 --> 00:13:06,500 [Risate] 313 00:13:06,583 --> 00:13:11,125 Fa freddo, è piatto, non c'è molto da fare. 314 00:13:11,208 --> 00:13:13,291 E mi mandano a Fort Sill, che è 315 00:13:13,375 --> 00:13:18,625 "Sostituzione dell'artiglieria campale Centro di Formazione". 316 00:13:18,709 --> 00:13:20,625 Centro F-A-R-T. 317 00:13:20,709 --> 00:13:22,375 [Risate] 318 00:13:22,458 --> 00:13:25,583 Quindi non l'ho mai dimenticato e l'ho usato a proprio vantaggio! 319 00:13:25,667 --> 00:13:27,166 [Risate] 320 00:13:27,250 --> 00:13:29,333 Mi trasferiscono dall'arte sul campo... 321 00:13:29,417 --> 00:13:30,625 non gli piacevo nell'artiglieria da campo. 322 00:13:30,709 --> 00:13:31,583 Non lo so. 323 00:13:31,667 --> 00:13:34,333 Ero troppo basso per l'artiglieria da campo, 324 00:13:34,417 --> 00:13:36,250 quindi mi hanno inserito gli ingegneri da combattimento. 325 00:13:36,333 --> 00:13:39,125 Immagino che ne avessero bisogno ingegneri da combattimento. 326 00:13:39,208 --> 00:13:43,125 E noi eravamo giusti disinnescare le mine 327 00:13:43,208 --> 00:13:44,375 e costruendo ponti Bailey, 328 00:13:44,458 --> 00:13:46,125 che è come un set erettore. 329 00:13:46,208 --> 00:13:47,375 Lo sposti il fiume o il ruscello, 330 00:13:47,458 --> 00:13:50,291 e lo lasci cadere l'altro lato, 331 00:13:50,375 --> 00:13:51,375 e i camion ci passano sopra. 332 00:13:51,458 --> 00:13:52,458 È complicato. 333 00:13:52,542 --> 00:13:57,125 Non posso insegnarti ingegneria di combattimento stasera! 334 00:13:57,208 --> 00:13:59,333 Dovrai vedermi privatamente per questo. 335 00:13:59,417 --> 00:14:01,583 [Risate] 336 00:14:01,667 --> 00:14:04,125 Quindi...un giorno, 337 00:14:04,208 --> 00:14:08,333 stiamo costruendo un ponte Bailey guadare un ruscello per il traffico, 338 00:14:08,417 --> 00:14:10,291 e dall'altra parte del ruscello, 339 00:14:10,375 --> 00:14:13,125 In realtà ho sentito... Te lo giuro, ho sentito... 340 00:14:13,208 --> 00:14:16,208 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪ 341 00:14:16,291 --> 00:14:18,709 [Parlare senza senso dal suono tedesco] 342 00:14:20,542 --> 00:14:22,250 ♪ Sì, sì ♪ 343 00:14:22,333 --> 00:14:23,458 Ho detto: "Cavolo, riesco a sentire i tedeschi. 344 00:14:23,542 --> 00:14:26,375 Stanno cantando 'Ja, ja.'" 345 00:14:26,458 --> 00:14:28,333 Quindi ho detto, OK. 346 00:14:28,417 --> 00:14:30,250 Insegniamo loro qualcosa di buono. 347 00:14:30,333 --> 00:14:34,125 Prendo un megafono e io puntalo verso di loro e io... 348 00:14:34,208 --> 00:14:36,458 ♪ Toot, Toot, Tootsie, arrivederci ♪ 349 00:14:36,542 --> 00:14:39,208 ♪ Non piangere, Tootsie, non piangere ♪ 350 00:14:39,291 --> 00:14:40,500 E alla fine della canzone, 351 00:14:40,583 --> 00:14:42,208 Pensavo di aver sentito, "Sehr gut." 352 00:14:42,291 --> 00:14:43,583 [Parlare senza senso dal suono tedesco] 353 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 [Risate] 354 00:14:45,500 --> 00:14:46,375 [Sospira] 355 00:14:46,458 --> 00:14:50,333 Ma quello era il mio servizio nell'esercito. 356 00:14:50,417 --> 00:14:53,125 E lo sono diventato un caporale, sì. 357 00:14:53,208 --> 00:14:55,375 Sì, un sottufficiale ufficiale. SÌ! 358 00:14:55,458 --> 00:14:58,208 C'è qualcuno lì con la faccia dubbiosa. 359 00:14:58,291 --> 00:15:00,458 "Lo eri un sottufficiale?" 360 00:15:00,542 --> 00:15:01,583 Sì, lo ero! 361 00:15:01,667 --> 00:15:04,208 [Risate] 362 00:15:04,291 --> 00:15:08,250 Prima, il ragazzo quello mi ha portato a Hurleyville, 363 00:15:08,333 --> 00:15:11,375 al Butler Lodge, il suo nome era Don Appell. 364 00:15:11,458 --> 00:15:13,417 Era un attore, e mi ha trovato il lavoro 365 00:15:13,500 --> 00:15:15,375 perché pensava Ero carino e divertente. 366 00:15:15,458 --> 00:15:18,417 Su in montagna, mi ha trovato questo lavoro, 367 00:15:18,500 --> 00:15:24,208 e ha anche lavorato con Sid Cesare. 368 00:15:24,291 --> 00:15:28,375 Don Appell, più o meno scoperto... scusatemi. 369 00:15:28,458 --> 00:15:29,542 Dio mio! 370 00:15:29,625 --> 00:15:31,333 [Risate] Ah ah! 371 00:15:31,417 --> 00:15:33,583 Tipo... [Ride]-- 372 00:15:33,667 --> 00:15:36,291 tipo di scoperto Sid Cesare, 373 00:15:36,375 --> 00:15:39,291 che era un sassofonista all'Avon Lodge, 374 00:15:39,375 --> 00:15:42,375 e si è rivelato essere, sai, un fumetto. 375 00:15:42,458 --> 00:15:47,166 Così Don ha detto... dopo la guerra, disse, 376 00:15:47,250 --> 00:15:50,417 "Mel, Sid sta giocando al Copacabana. 377 00:15:50,500 --> 00:15:52,458 Inaugurerà stasera, e ho preso dei biglietti." 378 00:15:52,542 --> 00:15:54,458 Quindi mi ha portato al Copacabana. 379 00:15:54,542 --> 00:15:57,250 Ho visto Sid Caesar, Mi sono innamorato di quel ragazzo. 380 00:15:57,333 --> 00:15:58,333 Stava facendo... 381 00:15:58,417 --> 00:15:59,625 [Imita il clic]-- slot machine. 382 00:15:59,709 --> 00:16:01,542 Stava facendo tutto. 383 00:16:01,625 --> 00:16:03,166 Era davvero... era brillante. 384 00:16:03,250 --> 00:16:05,291 Lo era davvero divertente e brillante, 385 00:16:05,375 --> 00:16:06,417 e stava facendo le persone. 386 00:16:06,500 --> 00:16:09,625 Non stava solo facendo battute "controlla l'ombrello", 387 00:16:09,709 --> 00:16:10,625 lo sai? 388 00:16:10,709 --> 00:16:12,083 È stato meraviglioso. 389 00:16:12,166 --> 00:16:16,208 Quindi mi ha assunto per esserlo il suo scrittore in modo permanente. 390 00:16:16,291 --> 00:16:17,500 Non piacevo a Max Liebman. 391 00:16:17,583 --> 00:16:20,208 Era come se il produttore/regista 392 00:16:20,291 --> 00:16:21,250 dello spettacolo, 393 00:16:21,333 --> 00:16:23,125 e farei cose pazze. 394 00:16:23,208 --> 00:16:25,458 Se ci fosse una prova... prove di ballo-- 395 00:16:25,542 --> 00:16:29,208 e ho visto quel pavimento lucido i ballerini continuavano a ballare 396 00:16:29,291 --> 00:16:30,583 e hanno preso una piccola pausa, 397 00:16:30,667 --> 00:16:32,125 Correrei attraverso quel pavimento 398 00:16:32,208 --> 00:16:33,250 e scivolerei contro il muro, 399 00:16:33,333 --> 00:16:35,458 Direi: "Sicuro!" L'ho adorato. 400 00:16:35,542 --> 00:16:38,291 E poi Max Liebman lo farebbe lanciami un sigaro acceso 401 00:16:38,375 --> 00:16:39,375 per uccidermi. 402 00:16:39,458 --> 00:16:40,542 [Risate] 403 00:16:40,625 --> 00:16:42,500 Mi odiava. 404 00:16:42,583 --> 00:16:45,542 Abbiamo fatto due anni allo "Spettacolo degli spettacoli", 405 00:16:45,625 --> 00:16:48,208 e sono di gran lunga il miglior scrittore tra loro... 406 00:16:48,291 --> 00:16:49,333 no, sto scherzando. 407 00:16:49,417 --> 00:16:50,333 [Risate] 408 00:16:50,417 --> 00:16:51,500 Ma sto facendo del mio meglio. 409 00:16:51,583 --> 00:16:54,625 Sto contribuendo. Sto contribuendo. 410 00:16:54,709 --> 00:16:56,333 Sono due stagioni. 411 00:16:56,417 --> 00:17:00,125 Ricevo una chiamata da un ragazzo chiamato Freddie Kohlmar. 412 00:17:00,208 --> 00:17:06,417 È un produttore. Fa film alla Columbia Pictures. 413 00:17:06,500 --> 00:17:08,333 Egli dice, "Ho sentito parlare di te, 414 00:17:08,417 --> 00:17:09,542 "e ho sentito sei divertente, 415 00:17:09,625 --> 00:17:12,000 "e penso che tu lo sia il ragazzo che scrive... 416 00:17:12,083 --> 00:17:15,208 Sto facendo "Pal Joey" spero con Sinatra." 417 00:17:15,291 --> 00:17:16,375 Disse: "Ti voglio per fare la sceneggiatura, 418 00:17:16,458 --> 00:17:19,166 "e ti voglio volare qui, 419 00:17:19,250 --> 00:17:23,208 "e noi ti daremo... puoi lavorare per 8 settimane. 420 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Ti daremo $ 1.000 una settimana." 421 00:17:27,291 --> 00:17:29,375 Ho detto: "Guardatevi intorno. Sono lì!" 422 00:17:29,458 --> 00:17:30,417 [Risate] 423 00:17:30,500 --> 00:17:32,375 Sono lì, sai? 424 00:17:32,458 --> 00:17:36,542 Comunque, sono lì, Sono alla Columbia Pictures 425 00:17:36,625 --> 00:17:37,583 e sto scrivendo. 426 00:17:37,667 --> 00:17:39,125 Non hanno capito Sinatra; 427 00:17:39,208 --> 00:17:41,417 era malato o non poteva fallo a quell'ora più tardi. 428 00:17:41,500 --> 00:17:43,417 Quindi sto scrivendo, Sto scrivendo diversamente... 429 00:17:43,500 --> 00:17:45,166 "Mela Annie." 430 00:17:45,250 --> 00:17:46,500 Qualunque cosa mi chiedano scrivere, scrivo, scrivo, 431 00:17:46,583 --> 00:17:48,166 Scrivo alla Columbia. 432 00:17:48,250 --> 00:17:50,208 Sono un buon amico, il mio vicino di casa... 433 00:17:50,291 --> 00:17:51,417 potresti aver sentito parlare di lui... 434 00:17:51,500 --> 00:17:53,375 è un ragazzo chiamato Alfred Hayes, che ha scritto 435 00:17:53,458 --> 00:17:55,125 un bellissimo libro intitolato 436 00:17:55,208 --> 00:17:57,625 "La Ragazza sulla Via Flaminia," 437 00:17:57,709 --> 00:17:59,542 e... un romanzo meraviglioso, 438 00:17:59,625 --> 00:18:01,375 un ragazzo di talento, e siamo diventati amici. 439 00:18:01,458 --> 00:18:03,250 Anche lui era di Brooklyn. 440 00:18:03,333 --> 00:18:06,250 E un giorno arriviamo di ritorno dal pranzo-- 441 00:18:06,333 --> 00:18:08,417 lo studio di Gower Street... 442 00:18:08,500 --> 00:18:11,208 e il suo nome no nella porta, 443 00:18:11,291 --> 00:18:13,333 in quella piccola fessura. 444 00:18:13,417 --> 00:18:15,375 Quindi ho detto, "Dov'è il tuo nome?" 445 00:18:15,458 --> 00:18:17,166 Lui disse: "Beh, forse è caduto, forse." 446 00:18:17,250 --> 00:18:19,250 Quindi ci siamo guardati intorno... Alfred Hayes, Alfred Hayes... 447 00:18:19,333 --> 00:18:20,291 stiamo cercando, 448 00:18:20,375 --> 00:18:22,083 e alla fine chiama giù e dicono: 449 00:18:22,166 --> 00:18:24,417 "Uh, signor Hayes, non lo siamo più bisogno dei tuoi servizi." 450 00:18:24,500 --> 00:18:27,458 "Oh, mio Dio. Proprio così il modo in cui ti licenziano? 451 00:18:27,542 --> 00:18:30,417 Oh, Gesù. Questo è terribile." 452 00:18:30,500 --> 00:18:32,417 Quindi è "Addio, Alfred". 453 00:18:32,500 --> 00:18:33,375 "Sì, buona fortuna." 454 00:18:33,458 --> 00:18:34,583 E quella notte non riuscivo a dormire, 455 00:18:34,667 --> 00:18:37,041 e le 5:30 del mattino, Mi alzo. 456 00:18:37,125 --> 00:18:39,417 Vado in Columbia, Aspetto il custode. 457 00:18:39,500 --> 00:18:41,125 Apre la porta. 458 00:18:41,208 --> 00:18:42,250 Mi intrufolo dietro di lui. 459 00:18:42,333 --> 00:18:44,583 Vado al primo piano, Tolgo tutti i nomi. 460 00:18:44,667 --> 00:18:46,000 [Risate] 461 00:18:46,083 --> 00:18:48,375 Oh, ogni carta che tiro fuori. Li tiro fuori tutti. 462 00:18:48,458 --> 00:18:51,125 Vado al terzo piano, correre fino al terzo piano. 463 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 Prendo tutto i nomi fuori di lì. 464 00:18:52,458 --> 00:18:54,291 Prendo il terzo dal... mettilo per primo. 465 00:18:54,375 --> 00:18:55,500 il primo, mettilo il terzo, 466 00:18:55,583 --> 00:18:59,458 il secondo: cambio ogni nome nella Columbia Pictures. 467 00:18:59,542 --> 00:19:00,583 Ogni singolo nome. 468 00:19:00,667 --> 00:19:02,375 [Applausi] 469 00:19:02,458 --> 00:19:07,333 Quindi... quindi il capo di lo studio-- 470 00:19:07,417 --> 00:19:10,208 beh, non la testa grande dello studio, 471 00:19:10,291 --> 00:19:14,375 ma il responsabile del cinema... bravo ragazzo, 472 00:19:14,458 --> 00:19:15,583 era uno scrittore di commedie. 473 00:19:15,667 --> 00:19:17,250 Il suo nome è Jerry Wald. 474 00:19:17,333 --> 00:19:18,458 Arriva Jerry nel mio ufficio e dice: 475 00:19:18,542 --> 00:19:21,333 "Mel, sei stato visto." 476 00:19:21,417 --> 00:19:22,458 "Ohh." 477 00:19:22,542 --> 00:19:25,083 Eh! "Ohh." 478 00:19:25,166 --> 00:19:28,250 Quindi quello del custode assistente, qualcuno. 479 00:19:28,333 --> 00:19:29,417 Ehi. 480 00:19:29,500 --> 00:19:32,375 "Harry Cohn lo vuole per vederti." 481 00:19:32,458 --> 00:19:34,250 Quindi vado... sai, mi prende in braccio, 482 00:19:34,333 --> 00:19:36,166 Quello di Freddie Kohlmar lì ad aspettare. 483 00:19:36,250 --> 00:19:38,208 Andiamo da Harry Cohn. Ha un tappeto rosso. 484 00:19:38,291 --> 00:19:39,333 Sto letteralmente... 485 00:19:39,417 --> 00:19:40,333 [Risate] 486 00:19:40,417 --> 00:19:42,333 Davanti alla sua scrivania è un tappeto rosso. 487 00:19:42,417 --> 00:19:45,291 E Freddie dice: "Dategli una pausa. 488 00:19:45,375 --> 00:19:47,375 "Voglio dire, è solo un... è un ragazzo divertente. 489 00:19:47,458 --> 00:19:48,333 "Gli piace il divertimento. 490 00:19:48,417 --> 00:19:52,291 Uh, lui... per favore, signor Cohn, non licenziarlo." 491 00:19:52,375 --> 00:19:54,500 E Harry Cohn dice: "Io non voglio che venga licenziato. 492 00:19:54,583 --> 00:19:56,208 "Non voglio che venga licenziato. 493 00:19:56,291 --> 00:19:57,458 Lo voglio ammazzare, cazzo!" 494 00:19:57,542 --> 00:19:58,500 [Risate] 495 00:19:58,583 --> 00:20:01,250 "Lo voglio ucciso! Lo voglio morto!" 496 00:20:01,333 --> 00:20:02,375 E potrebbe farlo. 497 00:20:02,458 --> 00:20:03,667 Conosceva la gente chi potrebbe farlo. 498 00:20:03,750 --> 00:20:05,250 [Risate] 499 00:20:05,333 --> 00:20:07,333 È stato piuttosto spaventoso. 500 00:20:07,417 --> 00:20:10,667 Comunque lo supplicarono: e sono tornato al lavoro. 501 00:20:10,750 --> 00:20:12,333 Ho ritirato il mio ultimo assegno. 502 00:20:12,417 --> 00:20:13,583 Sono felicemente tornato indietro a New York 503 00:20:13,667 --> 00:20:15,417 e ritorno a lo "Spettacolo degli spettacoli" 504 00:20:15,500 --> 00:20:20,250 e più facile, più comodo circostanze. 505 00:20:20,333 --> 00:20:23,542 Doc Simon--Neil Simon, lo chiamavamo Doc. 506 00:20:23,625 --> 00:20:25,166 Ogni volta che faceva una battuta, 507 00:20:25,250 --> 00:20:26,542 lo sussurrerebbe nell'orecchio di Carl Reiner, 508 00:20:26,625 --> 00:20:28,375 e Carl direbbe, "Il dottore ha capito," 509 00:20:28,458 --> 00:20:29,542 e poi lo avrebbe raccontato lo scherzo, 510 00:20:29,625 --> 00:20:31,542 e di solito lo era dannatamente divertente. 511 00:20:31,625 --> 00:20:34,542 Era un mio grande fan. Gli piaceva la mia commedia. 512 00:20:34,625 --> 00:20:37,125 Quindi pranzavamo spesso insieme, 513 00:20:37,208 --> 00:20:40,291 così un giorno Larry Gelbart e io e Doc Simon 514 00:20:40,375 --> 00:20:42,208 stavano camminando lungo la 57esima Strada, 515 00:20:42,291 --> 00:20:45,333 e 3 suore si avvicinano a noi, venendo giù. 516 00:20:45,417 --> 00:20:46,375 [Risate] 517 00:20:46,458 --> 00:20:49,250 E Neil dice: "Mel, per favore!" 518 00:20:49,333 --> 00:20:50,208 [Risate] 519 00:20:50,291 --> 00:20:55,375 Ah ah! Alrea--già, lo sapeva. Lo sapeva. 520 00:20:55,458 --> 00:20:56,417 "Per favore!" 521 00:20:56,500 --> 00:20:59,250 E io... non appena loro si è avvicinato a noi, ho detto, 522 00:20:59,333 --> 00:21:01,709 "Togliti quei costumi! Lo schizzo è uscito!" 523 00:21:01,792 --> 00:21:02,625 [Risate] 524 00:21:02,709 --> 00:21:06,375 E' semplicemente... è terribile. OH! 525 00:21:06,458 --> 00:21:09,709 OK, stavo lavorando con un ragazzo chiamato Charles Strouse 526 00:21:09,792 --> 00:21:11,125 e Lee Adams, 527 00:21:11,208 --> 00:21:13,583 e stavamo facendo uno spettacolo a Broadway 528 00:21:13,667 --> 00:21:15,291 non ce l'ha fatta davvero. 529 00:21:15,375 --> 00:21:16,375 Non era poi così male. 530 00:21:16,458 --> 00:21:18,583 Uh, non è stato così bello. Eh eh! 531 00:21:18,667 --> 00:21:19,709 [Risate] 532 00:21:19,792 --> 00:21:23,208 Si intitolava "All American" interpretato da Ray Bolger. 533 00:21:23,291 --> 00:21:28,166 E... Charles Strouse è un ottimo compositore. 534 00:21:28,250 --> 00:21:29,583 ♪ C'era una volta ♪ 535 00:21:29,667 --> 00:21:31,291 Compositore molto bravo. 536 00:21:31,375 --> 00:21:34,458 E così mi ha detto: "Vieni con me. 537 00:21:34,542 --> 00:21:37,125 "Devo andare ad una prova di Perry Como 538 00:21:37,208 --> 00:21:41,291 "perché lo sto facendo una canzone speciale 539 00:21:41,375 --> 00:21:43,500 per Anne Bancroft all'Actors Studio." 540 00:21:43,583 --> 00:21:45,291 Quindi suonava il piano per lei. 541 00:21:45,375 --> 00:21:47,125 Ho detto: "Va bene, Verrò con te." 542 00:21:47,208 --> 00:21:50,208 E vado con lui, e lì sul palco in abito bianco 543 00:21:50,291 --> 00:21:51,208 è Anne Bancroft. 544 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 E non l'ho mai visto qualcosa del genere. 545 00:21:52,417 --> 00:21:54,291 È incredibile. È bellissima. 546 00:21:54,375 --> 00:21:55,625 E ho urlato, "Anna Bancroft! 547 00:21:55,709 --> 00:21:57,208 Io sono Mel Brooks!" 548 00:21:57,291 --> 00:21:58,625 [Ridendo] Dice: "Chi diavolo sei? 549 00:21:58,709 --> 00:22:01,291 Cosa...cosa vuoi?" 550 00:22:01,375 --> 00:22:04,208 Quindi comunque, abbiamo iniziato a frequentarci. 551 00:22:04,291 --> 00:22:06,291 Non glielo permetterei... lo farei finire ovunque fosse. 552 00:22:06,375 --> 00:22:07,458 Ho detto: "È kismet! È kismet!" 553 00:22:07,542 --> 00:22:09,125 Ha detto, "Mi stai seguendo! 554 00:22:09,208 --> 00:22:10,500 "Non è kismet! Mi stai seguendo! 555 00:22:10,583 --> 00:22:12,291 Non c'è nessun kismet qui!" 556 00:22:12,375 --> 00:22:13,208 [Risate] 557 00:22:13,291 --> 00:22:15,333 Quindi abbiamo iniziato uscire insieme. 558 00:22:15,417 --> 00:22:17,291 Lei stava lavorando, io no, 559 00:22:17,375 --> 00:22:20,208 così mi avrebbe fatto scivolare soldi sotto il tavolo. 560 00:22:20,291 --> 00:22:22,667 Sai, fatture e... quindi di solito mangiavamo 561 00:22:22,750 --> 00:22:24,333 in un ristorante cinese. 562 00:22:24,417 --> 00:22:28,417 Così un giorno il conto sarà tutto insieme per entrambi 563 00:22:28,500 --> 00:22:31,417 era 10 dollari, e me ne vado... ne ho lasciati 15. 564 00:22:31,500 --> 00:22:32,625 Ho lasciato una mancia di $ 5,00. 565 00:22:32,709 --> 00:22:34,458 Bang! Mi ha colpito. [Risate] 566 00:22:34,542 --> 00:22:37,333 "Con i miei soldi, stai lasciando un tale... 567 00:22:37,417 --> 00:22:39,333 "un consiglio così grosso? 568 00:22:39,417 --> 00:22:40,709 Grande colpo. Uffa." 569 00:22:40,792 --> 00:22:42,250 [Risate] 570 00:22:42,333 --> 00:22:44,542 Infine, con Anne, Ho lavorato duro, 571 00:22:44,625 --> 00:22:47,333 e ho scritto una bozza approssimativa 572 00:22:47,417 --> 00:22:49,333 di una cosa chiamata "Primavera per Hitler", 573 00:22:49,417 --> 00:22:51,625 che poi divenne "I produttori." 574 00:22:51,709 --> 00:22:53,291 [Applausi e applausi] 575 00:22:53,375 --> 00:22:56,458 E...ma nessuno lo voleva. 576 00:22:56,542 --> 00:22:59,208 L'unico ragazzo a cui piaceva era Sidney Glazier. 577 00:22:59,291 --> 00:23:02,208 Ce l'aveva fatta: aveva vinto un Oscar per l'Eleanor Roosevelt 578 00:23:02,291 --> 00:23:03,625 documentario, bravo ragazzo. 579 00:23:03,709 --> 00:23:05,583 E lo abbiamo portato ovunque. 580 00:23:05,667 --> 00:23:08,250 Finalmente... abbiamo mangiato un boccone 581 00:23:08,333 --> 00:23:11,291 di Lew Wassermann all'Universale. 582 00:23:11,375 --> 00:23:13,417 Abbiamo detto: "Oh, OK!" 583 00:23:13,500 --> 00:23:15,125 Quindi vediamo Lew Wasserman. 584 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Dice: "Mi piace la sceneggiatura. 585 00:23:16,458 --> 00:23:18,166 "È divertente. Vogliamo farlo. 586 00:23:18,250 --> 00:23:19,250 "Un piccolo cambiamento. 587 00:23:19,333 --> 00:23:21,625 Se ce la fai, tutto... saremo nella tua squadra." 588 00:23:21,709 --> 00:23:23,291 Qual è il cambiamento? 589 00:23:23,375 --> 00:23:26,333 "Al posto di Hitler, potresti farlo Mussolini?" 590 00:23:26,417 --> 00:23:27,375 [Risate] 591 00:23:27,458 --> 00:23:29,041 "È un ragazzo molto più gentile. 592 00:23:29,125 --> 00:23:32,125 Non è così... lo sai, non è così..." 593 00:23:32,208 --> 00:23:36,333 Ho detto: "No, non l'hai fatto prendilo", sai? 594 00:23:36,417 --> 00:23:40,291 Va bene. Quindi comunque, facciamo: Alfa-Betty Olsen, 595 00:23:40,375 --> 00:23:44,333 chi è il mio amico del Village, 596 00:23:44,417 --> 00:23:46,250 diventa una specie di aiuto... 597 00:23:46,333 --> 00:23:47,500 lei diventa un direttore del casting. 598 00:23:47,583 --> 00:23:50,250 Lei capisce: "Mel, Ho fatto suonare Dustin Hoffman 599 00:23:50,333 --> 00:23:52,250 Franz Liebkind," il pazzo... 600 00:23:52,333 --> 00:23:54,375 Ho detto: "Favoloso! Dustin Hoffmann! 601 00:23:54,458 --> 00:23:55,583 Ha così tanto talento!" 602 00:23:55,667 --> 00:24:00,208 E poi Dustin: circa 3 settimane più tardi Dustin mi chiama 603 00:24:00,291 --> 00:24:03,208 e dice: "Sai, che tu ci creda o no, 604 00:24:03,291 --> 00:24:05,375 "Mike Nichols mi vuole per volare in California 605 00:24:05,458 --> 00:24:07,208 "al provino per Benjamin, 606 00:24:07,291 --> 00:24:09,250 di fronte a tua moglie in 'Il Laureato.'" 607 00:24:09,333 --> 00:24:11,375 Ho detto: "Vai! Andare! Sei un bastardo. Non lo capirai mai. 608 00:24:11,458 --> 00:24:13,166 Ti guarderanno nel film..." 609 00:24:13,250 --> 00:24:14,333 [Risate] 610 00:24:14,417 --> 00:24:17,291 "Non c'è alcuna possibilità Ti perderò", lo sai. 611 00:24:17,375 --> 00:24:19,083 [Risate] 612 00:24:19,166 --> 00:24:23,291 E, sai, lui—lui chiama, lo sai. 613 00:24:23,375 --> 00:24:25,458 Ma comunque, Ho fatto un bel rimbalzo. 614 00:24:25,542 --> 00:24:28,166 Ho Kenny Mars, che era un ottimo nazista. 615 00:24:28,250 --> 00:24:29,458 Era molto bravo. 616 00:24:29,542 --> 00:24:31,542 Uhm... quindi comunque, 617 00:24:31,625 --> 00:24:35,542 È uscito "The Producers", e sul "New York Times" 618 00:24:35,625 --> 00:24:38,250 c'era una recensione di Renata Adler. 619 00:24:38,333 --> 00:24:39,625 Non hai mai... non lo so i nomi di quelli 620 00:24:39,709 --> 00:24:40,667 che mi piaceva. 621 00:24:40,750 --> 00:24:42,500 [Risate] 622 00:24:42,583 --> 00:24:44,333 Lo giuro su Dio. 623 00:24:44,417 --> 00:24:48,041 Lo so solo... lo so solo 624 00:24:48,125 --> 00:24:50,542 le teste di merda che hanno mi ha dato le recensioni peggiori 625 00:24:50,625 --> 00:24:51,667 nella mia vita. 626 00:24:51,750 --> 00:24:53,709 [Risate e applausi] 627 00:24:56,625 --> 00:24:59,333 Comunque, recensione pessima. 628 00:24:59,417 --> 00:25:00,417 E ho pensato, 629 00:25:00,500 --> 00:25:02,375 "Beh, posso sempre tornare in televisione, 630 00:25:02,458 --> 00:25:03,500 Troverò un lavoro." 631 00:25:03,583 --> 00:25:05,333 E poi ricevo la posta 632 00:25:05,417 --> 00:25:08,375 "Nominato per un Academy Award" per la sceneggiatura. 633 00:25:08,458 --> 00:25:10,667 "Wow! Va bene. Forse rimarrò nel cinema. 634 00:25:10,750 --> 00:25:12,291 Chi lo sa, lo sai?" 635 00:25:12,375 --> 00:25:13,625 Va tutto bene ma ho detto, 636 00:25:13,709 --> 00:25:15,417 "Nessuna possibilità di vincere." 637 00:25:15,500 --> 00:25:18,458 Stanley Kubrick, “2001”, 638 00:25:18,542 --> 00:25:22,166 quel film incredibile, Sceneggiatura originale. 639 00:25:22,250 --> 00:25:24,583 Pontecorvo, "La battaglia di Algeri." 640 00:25:24,667 --> 00:25:28,291 Non ho alcuna possibilità 641 00:25:28,375 --> 00:25:31,125 anche di ottenere vicino a quel premio. 642 00:25:31,208 --> 00:25:32,166 Quindi vado agli Academy Awards 643 00:25:32,250 --> 00:25:35,041 perché è una possibilità indossare uno smoking. 644 00:25:35,125 --> 00:25:39,417 Sai, ho... ho affittato uno smoking molto carino. 645 00:25:39,500 --> 00:25:41,583 E sono andato lì, Avevo un fiore... 646 00:25:41,667 --> 00:25:43,417 un piccolo fiore rosso, e sono andato. 647 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 Sono seduto lì... 648 00:25:44,583 --> 00:25:46,208 Non ho un discorso o qualsiasi cosa 649 00:25:46,291 --> 00:25:48,208 perché non vincerò. 650 00:25:48,291 --> 00:25:51,542 E loro... loro annunciare il mio nome! 651 00:25:51,625 --> 00:25:52,583 Non posso crederci! 652 00:25:52,667 --> 00:25:54,458 Quindi io... "Alzati, vai lì!" 653 00:25:54,542 --> 00:25:55,667 Ho detto: "Ma io non..." [Balbetta] 654 00:25:55,750 --> 00:25:57,333 "Non so cosa..." 655 00:25:57,417 --> 00:25:58,583 [Soffia pernacchie, fa schioccare i denti] 656 00:25:58,667 --> 00:26:00,542 [Risate] "Uh...OK!" 657 00:26:00,625 --> 00:26:02,166 Salgo. 658 00:26:02,250 --> 00:26:04,625 salgo sul palco, Non ho... 659 00:26:04,709 --> 00:26:06,625 Non ho un discorso. 660 00:26:06,709 --> 00:26:08,250 E io ho detto: "Davvero. 661 00:26:08,333 --> 00:26:09,583 Voglio dire, molte persone, lo sai, 662 00:26:09,667 --> 00:26:10,625 dire che non hanno un discorso. 663 00:26:10,709 --> 00:26:13,208 "Davvero no, Davvero non lo so, 664 00:26:13,291 --> 00:26:16,166 "ma mi piacerebbe... Ti dirò semplicemente tutto 665 00:26:16,250 --> 00:26:17,500 qui all'Accademia"-- 666 00:26:17,583 --> 00:26:19,208 e questo è il discorso ho fatto... 667 00:26:19,291 --> 00:26:20,500 "Vi dirò tutto all'Accademia 668 00:26:20,583 --> 00:26:23,125 "cosa c'è nel mio cuore. 669 00:26:23,208 --> 00:26:27,166 "Bu-boom, bu-boom, bu-boom! Questo è tutto." 670 00:26:27,250 --> 00:26:30,250 Ora signore... signore ed ebrei, 671 00:26:30,333 --> 00:26:33,041 devo fare pipì quindi ti lascerò. 672 00:26:33,125 --> 00:26:35,500 Torna per il secondo atto se ti piace lo spettacolo. 673 00:26:35,583 --> 00:26:37,625 [Applausi e applausi] 674 00:26:41,709 --> 00:26:46,333 ♪ 675 00:26:48,166 --> 00:26:50,333 BROOKS: ♪ Grande ansia ♪ 676 00:26:50,417 --> 00:26:52,417 [Applausi e applausi] 677 00:26:52,500 --> 00:26:54,792 ♪ Ogni volta che sei vicino ♪ 678 00:26:57,458 --> 00:26:59,333 ♪ Alta ansia ♪ 679 00:27:00,458 --> 00:27:03,667 ♪ Sei tu che ho paura ♪ 680 00:27:05,333 --> 00:27:09,208 ♪ Il mio cuore ha paura di volare ♪ 681 00:27:09,291 --> 00:27:11,542 ♪ Si è schiantato prima ♪ 682 00:27:12,583 --> 00:27:16,458 ♪ Ma poi prendi la mia mano ♪ 683 00:27:16,542 --> 00:27:20,125 ♪ Il mio cuore comincia a battere forte ♪ 684 00:27:20,208 --> 00:27:22,458 ♪ Ancora una volta ♪ 685 00:27:22,542 --> 00:27:26,375 ♪ Alta ansia ♪ 686 00:27:26,458 --> 00:27:29,667 ♪ È sempre lo stesso ♪ 687 00:27:31,208 --> 00:27:34,291 ♪ Alta ansia ♪ 688 00:27:34,375 --> 00:27:37,625 ♪ Sei tu che incolpo ♪ 689 00:27:37,709 --> 00:27:39,208 [Risate] 690 00:27:39,291 --> 00:27:43,125 ♪ Per me è molto chiaro ♪ 691 00:27:43,208 --> 00:27:47,125 ♪ Devo arrendermi ♪ 692 00:27:47,208 --> 00:27:50,166 ♪ Alta ansia ♪ 693 00:27:50,250 --> 00:27:53,667 ♪ Hai vinto ♪ 694 00:27:53,750 --> 00:27:55,500 Gerry Sternbach! 695 00:27:55,583 --> 00:27:57,458 [Applausi e applausi] 696 00:28:07,250 --> 00:28:10,500 ♪ Il mio cuore ha paura di volare ♪ 697 00:28:10,583 --> 00:28:13,291 ♪ Si è schiantato prima ♪ 698 00:28:14,250 --> 00:28:17,500 ♪ Ma poi prendi la mia mano ♪ 699 00:28:17,583 --> 00:28:20,375 ♪ Il mio cuore comincia a battere forte ♪ 700 00:28:20,458 --> 00:28:22,291 ♪ Ancora una volta ♪ 701 00:28:22,375 --> 00:28:23,417 Cambio chiave! 702 00:28:23,500 --> 00:28:27,458 [Ridendo] ♪ Alta ansia ♪ 703 00:28:27,542 --> 00:28:31,291 ♪ È sempre lo stesso ♪ 704 00:28:31,375 --> 00:28:34,333 ♪ Oooh-ansia ♪ 705 00:28:34,417 --> 00:28:35,250 [Risate] 706 00:28:35,333 --> 00:28:38,750 ♪ Sei tu che incolpo ♪ 707 00:28:40,333 --> 00:28:43,291 ♪ Per me è molto chiaro ♪ 708 00:28:43,375 --> 00:28:44,375 ♪ Ho... ♪ 709 00:28:44,458 --> 00:28:45,959 ♪ Cedere ♪ [Effetto sonoro schiocco di frusta] 710 00:28:46,041 --> 00:28:47,542 Grazie per lo schiocco della frusta! 711 00:28:47,625 --> 00:28:51,500 ♪ Alta ansia ♪ 712 00:28:51,583 --> 00:28:53,208 E ricorda, signore e signori, 713 00:28:53,291 --> 00:28:56,125 sii buono con i tuoi genitori perché a volte, 714 00:28:56,208 --> 00:28:57,542 sono stati buoni con te. 715 00:28:57,625 --> 00:28:58,458 [Risate] 716 00:28:58,542 --> 00:29:03,333 ♪ Hai vinto ♪ 717 00:29:03,417 --> 00:29:04,792 [Applausi e applausi] 718 00:29:10,583 --> 00:29:13,458 Grazie. Ehm... 719 00:29:13,542 --> 00:29:16,375 Quella era la canzone del titolo 720 00:29:16,458 --> 00:29:21,583 di un film che ho fatto chiamato "ansia elevata". 721 00:29:21,667 --> 00:29:25,250 E...ed era... 722 00:29:25,333 --> 00:29:27,125 l'intero film è stato costruito 723 00:29:27,208 --> 00:29:31,417 intorno a tutto i film di Alfred Hitchcock. 724 00:29:31,500 --> 00:29:34,417 Quindi quando ho deciso per fare questo film, 725 00:29:34,500 --> 00:29:36,583 Ho chiamato il signor Hitchcock e ho detto, 726 00:29:36,667 --> 00:29:38,083 "Il signor Hitchcock"... 727 00:29:38,166 --> 00:29:40,083 questo è quello che diresti a lui quando lo chiami. 728 00:29:40,166 --> 00:29:41,333 Ho detto: "Ciao, Il signor Hitchcock. 729 00:29:41,417 --> 00:29:42,417 Questo è Mel Brooks." 730 00:29:42,500 --> 00:29:44,417 "Chi?" "Non importa." 731 00:29:44,500 --> 00:29:48,291 E poi gliel'ho detto l'idea, 732 00:29:48,375 --> 00:29:50,375 che volevo fare, lo sai, 733 00:29:50,458 --> 00:29:52,542 un pastiche di tutti delle sue scene famose 734 00:29:52,625 --> 00:29:56,291 dai suoi famosi film e divertiti con esso. 735 00:29:56,375 --> 00:29:58,208 Lui disse: "Certo. Vieni." 736 00:29:58,291 --> 00:29:59,458 Così aveva visto "Selle ardenti", 737 00:29:59,542 --> 00:30:02,291 sapeva che potevo farlo cose divertenti. 738 00:30:02,375 --> 00:30:04,291 E sono passato alla Universal 739 00:30:04,375 --> 00:30:08,333 e lui, ehm, mi ha aiutato... 740 00:30:08,417 --> 00:30:09,375 effettivamente mi ha aiutato con la sceneggiatura. 741 00:30:09,458 --> 00:30:12,083 Ha detto, "Non lasciare questo fuori." 742 00:30:12,166 --> 00:30:14,458 Lui... "La scena della doccia è molto importante" 743 00:30:14,542 --> 00:30:15,625 questo, quello. 744 00:30:15,709 --> 00:30:18,166 E poi disse: "Ho capito uno scherzo se vuoi usarlo 745 00:30:18,250 --> 00:30:19,291 nel film." 746 00:30:19,375 --> 00:30:20,458 Ho detto: "Va bene". 747 00:30:20,542 --> 00:30:21,500 [Risate] 748 00:30:21,583 --> 00:30:23,834 Lui è... questo è Hitchcock. Sta lanciando battute. 749 00:30:25,375 --> 00:30:27,291 Ho detto: "OK, bene, Ok, Hitch." 750 00:30:27,375 --> 00:30:28,458 Ormai è Hitch. 751 00:30:28,542 --> 00:30:31,333 "Ok, Hitch, che succede? lo scherzo?" Sai. 752 00:30:31,417 --> 00:30:34,333 E lui dice, "Un ragazzo viene inseguito 753 00:30:34,417 --> 00:30:35,500 da un gruppo di cattivi ragazzi, 754 00:30:35,583 --> 00:30:37,291 e sta correndo e correre e correre, 755 00:30:37,375 --> 00:30:39,500 e finalmente raggiunge l'estremità della sua corda, 756 00:30:39,583 --> 00:30:41,166 è alla fine di un molo, 757 00:30:41,250 --> 00:30:42,458 e il traghetto lo è 12 piedi di distanza, 758 00:30:42,542 --> 00:30:45,500 e salta nell'aria e nelle terre 759 00:30:45,583 --> 00:30:47,667 sul ponte del traghetto... 760 00:30:47,750 --> 00:30:50,166 ma il traghetto sta arrivando. 761 00:30:50,250 --> 00:30:52,709 Quindi, sai, ho detto... 762 00:30:54,417 --> 00:30:55,500 Ed era una bella battuta, 763 00:30:55,583 --> 00:30:57,291 e se avessi i soldi per farlo, 764 00:30:57,375 --> 00:30:58,583 Lo avrei fatto. 765 00:30:58,667 --> 00:31:02,250 È stato fantastico. 766 00:31:02,333 --> 00:31:04,458 Sai, finalmente finito il film, 767 00:31:04,542 --> 00:31:07,458 e faccio una proiezione solo per Hitchcock, 768 00:31:07,542 --> 00:31:09,250 solo per Alfred Hitchcock. 769 00:31:09,333 --> 00:31:11,500 E vede il film. È seduto accanto a me. 770 00:31:11,583 --> 00:31:13,500 Ogni tanto, lo sta facendo. 771 00:31:13,583 --> 00:31:15,458 Immagino che stia ridendo. 772 00:31:15,542 --> 00:31:17,375 [Risate] Sta tremando. 773 00:31:17,458 --> 00:31:20,250 Quando c'erano gli uccelli mi stava cagando addosso, era... 774 00:31:20,333 --> 00:31:21,417 [Risate] 775 00:31:21,500 --> 00:31:24,417 Quindi... e poi si alza, 776 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 e si alza e lui mescola... 777 00:31:26,583 --> 00:31:28,208 lo ha preso in giro mezz'ora... 778 00:31:28,291 --> 00:31:30,417 mescola, trascina fuori, e se ne va. 779 00:31:30,500 --> 00:31:31,625 Non dice che gli piaccia. 780 00:31:31,709 --> 00:31:33,458 Non ti piace. Che cosa? 781 00:31:33,542 --> 00:31:34,583 E ho il cuore spezzato. 782 00:31:34,667 --> 00:31:35,542 Ho detto: "Oh, mio Dio, 783 00:31:35,625 --> 00:31:38,166 non ci pensava molto dell'immagine." 784 00:31:38,250 --> 00:31:40,250 Il giorno dopo sono alla Twentieth Century Fox. 785 00:31:40,333 --> 00:31:45,291 Un ragazzo arriva portando una cassa di legno di vino... 786 00:31:45,375 --> 00:31:49,291 Castello dell'Haut-Brion, 1961, dal valore inestimabile... 787 00:31:49,375 --> 00:31:51,291 e lo mette sulla mia scrivania. 788 00:31:51,375 --> 00:31:53,291 E c'è una nota su di esso: 789 00:31:53,375 --> 00:31:55,250 "Non abbiate ansia su "Ansia elevata". 790 00:31:55,333 --> 00:31:57,500 E' un film meraviglioso. Con amore, Hitch." 791 00:31:57,583 --> 00:31:59,417 Quindi, voglio dire, tutto... 792 00:31:59,500 --> 00:32:00,583 [Applausi] 793 00:32:00,667 --> 00:32:04,250 Tutto... tutto... davvero... ha funzionato tutto... 794 00:32:04,333 --> 00:32:07,250 C'è un'altra canzone che vorrei mi piace fare per te, 795 00:32:07,333 --> 00:32:08,583 ma forse no. E'... 796 00:32:08,667 --> 00:32:12,125 [Risate] Non ne sono sicuro. 797 00:32:12,208 --> 00:32:14,166 È stato scritto di John Morris, 798 00:32:14,250 --> 00:32:16,417 chi ha fatto la musica, Ho scritto i testi, 799 00:32:16,500 --> 00:32:21,208 per un film intitolato "Selle ardenti." 800 00:32:21,291 --> 00:32:23,291 [Applausi e applausi] 801 00:32:23,375 --> 00:32:28,291 Così ho... ho chiamato l'ufficio William Morris, 802 00:32:28,375 --> 00:32:30,166 e hanno preso Frankie Laine, 803 00:32:30,250 --> 00:32:34,583 che aveva fatto "Mule Train" con quei colpi di frusta, 804 00:32:34,667 --> 00:32:38,542 e, voglio dire, il "3:10 a Yuma". 805 00:32:38,625 --> 00:32:41,125 Voglio dire, e ogni western stupido, 806 00:32:41,208 --> 00:32:44,500 ha cantato a squarciagola nel titolo. 807 00:32:44,583 --> 00:32:46,542 E quando gliel'ho dato la cosa 808 00:32:46,625 --> 00:32:48,291 e lo ha provato, si è rivolto a me 809 00:32:48,375 --> 00:32:49,333 con le lacrime agli occhi. 810 00:32:49,417 --> 00:32:51,291 Ha detto: "Io amo questa bellissima canzone." 811 00:32:51,375 --> 00:32:52,458 Non ho detto una parola. 812 00:32:52,542 --> 00:32:53,542 ho detto, "Ok, meraviglioso, 813 00:32:53,625 --> 00:32:56,291 grazie Frankie," lo sai? 814 00:32:56,375 --> 00:32:58,291 E lo ha cantato. [Risate] 815 00:32:58,375 --> 00:33:00,500 Lo ha cantato con gusto 816 00:33:00,583 --> 00:33:02,291 e con tutto il suo cuore. 817 00:33:02,375 --> 00:33:03,542 Mi piacerebbe farlo per te adesso. 818 00:33:03,625 --> 00:33:04,583 ♪ 819 00:33:04,667 --> 00:33:07,125 [La donna applaude, applausi sparsi] 820 00:33:07,208 --> 00:33:10,250 ♪ Cavalcava una sella fiammeggiante ♪ 821 00:33:10,333 --> 00:33:11,208 [Croo di frusta] 822 00:33:11,291 --> 00:33:14,291 [Ridendo] ♪ Indossava una stella splendente ♪ 823 00:33:14,375 --> 00:33:17,208 ♪ Il suo compito è offrire battaglia ♪ 824 00:33:17,291 --> 00:33:18,125 [Croo di frusta] 825 00:33:18,208 --> 00:33:21,291 ♪ Agli uomini cattivi vicini e lontani ♪ 826 00:33:21,375 --> 00:33:24,500 ♪ Ha vinto la paura, e ha vinto l'odio ♪ 827 00:33:24,583 --> 00:33:29,417 ♪ È diventato notte oscura nel giorno ♪ 828 00:33:29,500 --> 00:33:33,166 ♪ Ha fatto la sua sella fiammeggiante ♪ 829 00:33:33,250 --> 00:33:37,333 ♪ Una torcia per illuminare la strada ♪ 830 00:33:37,417 --> 00:33:38,375 Aspetta, Gerry. 831 00:33:38,458 --> 00:33:39,542 [Il pianoforte suona piano] 832 00:33:39,625 --> 00:33:41,583 "Ha fatto..." Guarda, Frankie Laine la sta cantando. 833 00:33:41,667 --> 00:33:43,583 "Ha fatto le sue selle fiammeggianti 834 00:33:43,667 --> 00:33:46,667 una torcia da accendere la strada"? 835 00:33:46,750 --> 00:33:47,500 [Risate] 836 00:33:47,583 --> 00:33:50,625 E lui...e lui semplicemente non ho capito. 837 00:33:50,709 --> 00:33:52,417 Va bene. OK. [Risate] 838 00:33:52,500 --> 00:33:54,083 ♪ 839 00:33:54,166 --> 00:33:57,417 ♪ Quando sono fuorilegge governato l'Occidente ♪ 840 00:33:57,500 --> 00:34:00,375 ♪ E pieno di paura la terra ♪ 841 00:34:00,458 --> 00:34:03,500 ♪ Si levò un grido per un uomo coraggioso ♪ 842 00:34:03,583 --> 00:34:07,041 ♪ Per conquistare l'Occidente in mano ♪ 843 00:34:07,125 --> 00:34:10,166 ♪ Avevano bisogno di un uomo che era coraggioso e sincero ♪ 844 00:34:10,250 --> 00:34:13,166 ♪ Con giustizia per tutti come suo obiettivo ♪ 845 00:34:13,250 --> 00:34:16,208 ♪ Quindi al riparo dal sole ha cavalcato un uomo con una pistola ♪ 846 00:34:16,291 --> 00:34:19,667 ♪ E Bart era il suo nome ♪ 847 00:34:21,125 --> 00:34:25,542 ♪ Sì, Bart era il suo nome ♪ 848 00:34:25,625 --> 00:34:28,458 ♪ Cavalcava una sella fiammeggiante ♪ 849 00:34:28,542 --> 00:34:29,375 [Croo di frusta] 850 00:34:29,458 --> 00:34:33,125 [Ridendo] ♪ Indossava una stella splendente ♪ 851 00:34:33,208 --> 00:34:36,208 ♪ Il suo compito è offrire battaglia ♪ 852 00:34:36,291 --> 00:34:37,041 [Croo di frusta] 853 00:34:37,125 --> 00:34:40,291 ♪ Agli uomini cattivi vicini e lontano ♪ 854 00:34:40,375 --> 00:34:44,041 ♪ Ha vinto la paura, e ha vinto l'odio ♪ 855 00:34:44,125 --> 00:34:48,333 ♪ È diventato notte oscura nel giorno ♪ 856 00:34:48,417 --> 00:34:51,500 ♪ Ha fatto la sua sella fiammeggiante ♪ 857 00:34:51,583 --> 00:34:56,625 ♪ Una torcia da accendere ♪ 858 00:34:56,709 --> 00:35:00,333 ♪ La strada ♪ 859 00:35:00,417 --> 00:35:01,792 [Applausi] 860 00:35:03,583 --> 00:35:04,709 [Croo di frusta] 861 00:35:04,792 --> 00:35:07,333 Beh... 862 00:35:07,417 --> 00:35:08,583 Voglio dirtelo una piccola storia 863 00:35:08,667 --> 00:35:10,417 su "Blazing Saddles". 864 00:35:10,500 --> 00:35:13,250 Stavo cercando... sai, 865 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Penso di essere stato... sai, 866 00:35:15,417 --> 00:35:17,166 semplicemente un po' troppo artistico. 867 00:35:17,250 --> 00:35:20,166 stavo cercando un attore vero e profondo 868 00:35:20,250 --> 00:35:23,333 che aveva sofferto di alcolismo per interpretare Waco Kid. 869 00:35:23,417 --> 00:35:26,208 Quindi ho preso Gig Young, che è un grande attore, 870 00:35:26,291 --> 00:35:28,166 e aveva vinto un premio Oscar 871 00:35:28,250 --> 00:35:30,208 per "Sparano ai cavalli, Non è vero?" 872 00:35:30,291 --> 00:35:33,375 ed era un vero alcolizzato. 873 00:35:34,583 --> 00:35:36,625 [Risate] Putz. 874 00:35:36,709 --> 00:35:39,041 Quindi lo assumo, 875 00:35:39,125 --> 00:35:44,250 e nella prima scena, si sta sporgendo. 876 00:35:44,333 --> 00:35:48,166 Voglio dire, sta lottando per ritrovare l’equilibrio, 877 00:35:48,250 --> 00:35:50,458 è appeso sopra il letto nella prigione. 878 00:35:50,542 --> 00:35:53,250 E Cleavon Little... Dio lo benedica. 879 00:35:53,333 --> 00:35:54,625 Adoro davvero quel ragazzo. 880 00:35:54,709 --> 00:35:56,417 [Applausi] 881 00:35:56,500 --> 00:35:59,333 Così buono, così sofisticato. 882 00:35:59,417 --> 00:36:01,458 Richard Pryor, uno dei gli scrittori che hanno scritto... 883 00:36:01,542 --> 00:36:02,500 [Applausi] 884 00:36:02,583 --> 00:36:05,291 la sceneggiatura con me diceva: "Va bene." 885 00:36:05,375 --> 00:36:08,125 Sai, stavo andando di smettere quando la Warner Bros. 886 00:36:08,208 --> 00:36:11,500 non assumerei Richard Pryor per interpretare Black Bart, 887 00:36:11,583 --> 00:36:13,375 lo sai, in "Selle ardenti". 888 00:36:13,458 --> 00:36:14,583 È il ragazzo più divertente, 889 00:36:14,667 --> 00:36:17,166 ma non lo sapevano, e hanno detto che prende droghe. 890 00:36:17,250 --> 00:36:19,125 Hanno detto di no, ho smesso, 891 00:36:19,208 --> 00:36:20,333 e lui disse, "No, non mollare. 892 00:36:20,417 --> 00:36:21,458 Non lo capirò mai il mio ultimo pagamento." 893 00:36:21,542 --> 00:36:23,542 Ho detto OK. [Risate] 894 00:36:23,625 --> 00:36:25,125 Quindi ho detto OK. 895 00:36:25,208 --> 00:36:29,333 Quindi abbiamo cercato un ragazzo, e abbiamo trovato Cleavon, 896 00:36:29,417 --> 00:36:30,500 che era un attore di teatro, 897 00:36:30,583 --> 00:36:33,041 lo sai, davvero un grande attore. 898 00:36:33,125 --> 00:36:36,208 E Richard mi ha detto: "Guarda, potrei essere cubano, 899 00:36:36,291 --> 00:36:37,208 "lo sai? 900 00:36:37,291 --> 00:36:40,041 Ma c'è nessun errore Cleavon." 901 00:36:40,125 --> 00:36:43,250 "Si spaventerà a morte di quei redneck." Quindi... 902 00:36:43,333 --> 00:36:44,291 [Risate] 903 00:36:44,375 --> 00:36:46,375 E quello è il ragazzo, e lui era così talentuoso 904 00:36:46,458 --> 00:36:49,250 e così bello e così sofisticato. 905 00:36:49,333 --> 00:36:51,625 Era semplicemente il miglior attore e il ragazzo migliore. 906 00:36:51,709 --> 00:36:54,083 Comunque, lo stiamo facendo questa cosa. 907 00:36:54,166 --> 00:36:59,208 Cleavon si avvicina a Gig Young e dice: "Siamo svegli?" 908 00:36:59,291 --> 00:37:02,375 E si suppone che Gig Young per dire: "Non lo so. 909 00:37:02,458 --> 00:37:04,125 Siamo neri?" 910 00:37:04,208 --> 00:37:05,417 Lui non è... lo sai, è l'Occidente. 911 00:37:05,500 --> 00:37:07,333 Voglio dire, non può crederci che lo sceriffo è nero. 912 00:37:07,417 --> 00:37:12,542 Quindi...Cleavon si avvicina e dice: "Ciao. Siamo svegli?" 913 00:37:12,625 --> 00:37:15,333 E Gig Young dice: "Non lo so. 914 00:37:15,417 --> 00:37:17,125 Siamo bla? Stiamo bla?" 915 00:37:17,208 --> 00:37:18,500 [Risate] Ho detto: "Va bene". 916 00:37:18,583 --> 00:37:21,375 Mi rivolgo al mio assistente direttore e io diciamo: 917 00:37:21,458 --> 00:37:23,291 "Guarda, questo ragazzo è d'oro. 918 00:37:23,375 --> 00:37:26,041 "Guardalo. Guarda cosa sta dando! 919 00:37:26,125 --> 00:37:28,625 "Sta dando... sta dando l'alcolizzato! 920 00:37:28,709 --> 00:37:30,291 Sta dicendo bla-bla!" 921 00:37:30,375 --> 00:37:34,208 E poi continua, e infine... 922 00:37:34,291 --> 00:37:37,458 fuoriuscita di materiale verde dalla sua bocca. 923 00:37:37,542 --> 00:37:38,959 [Risate] 924 00:37:39,041 --> 00:37:41,458 È come... è come se lo fossi girando "L'Esorcista" qui. 925 00:37:41,542 --> 00:37:42,375 [Risate] 926 00:37:42,458 --> 00:37:44,333 Ho detto: "Beh, questo è un po' troppo. 927 00:37:44,417 --> 00:37:45,417 Chiama un'ambulanza." 928 00:37:45,500 --> 00:37:47,417 [Risate] 929 00:37:47,500 --> 00:37:50,583 Così ho chiamato Gene Wilder, che era a New York, 930 00:37:50,667 --> 00:37:54,041 e Gene disse: "Sarò ah--" 931 00:37:54,125 --> 00:37:56,500 Ed è uscito subito, si è messo subito in quel costume, 932 00:37:56,583 --> 00:37:59,625 ha provato un paio di cavalli, ne ha scelto uno carino. 933 00:37:59,709 --> 00:38:01,417 [Risate] È fantastico. 934 00:38:01,500 --> 00:38:05,291 Voglio dire, Gene era semplicemente... e ho capito: ottieni sempre, 935 00:38:05,375 --> 00:38:10,375 sai, un attore maestoso chi potrebbe davvero fare una commedia, 936 00:38:10,458 --> 00:38:13,333 perché se sanno fare una commedia, possono fare qualsiasi cosa, 937 00:38:13,417 --> 00:38:14,542 e Gene era il ragazzo. 938 00:38:14,625 --> 00:38:17,291 E lo ha fatto. Mi ha salvato la vita. 939 00:38:17,375 --> 00:38:19,291 [Applausi] 940 00:38:19,375 --> 00:38:21,166 Il successivo che ho ricevuto è stato Madeline Kahn, 941 00:38:21,250 --> 00:38:22,583 e lei è venuta all'audizione. 942 00:38:22,667 --> 00:38:25,583 [Applausi e applausi] 943 00:38:25,667 --> 00:38:29,125 E io ho detto: "Sollevatevi la tua gonna. 944 00:38:29,208 --> 00:38:31,125 Voglio vedere le tue gambe." [Risate] 945 00:38:31,208 --> 00:38:33,417 E lei disse: "Oh, lo è quel tipo di audizione." 946 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 [Risate] 947 00:38:34,709 --> 00:38:37,333 Ho detto: "No, no! Sono felicemente sposato. No, non lo è. 948 00:38:37,417 --> 00:38:41,333 È solo "Destry Rides Again" è Marlene Dietrich. 949 00:38:41,417 --> 00:38:44,291 Voglio dire, devi stare a cavalcioni una sedia." Lei ha detto: "OK". 950 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 E lo fece, e Dio la benedica, era perfetta. 951 00:38:47,291 --> 00:38:50,625 E poi più tardi, ho pensato, "Perché non dovrebbe essere uno di quelli?" 952 00:38:50,709 --> 00:38:52,458 [Risate] 953 00:38:52,542 --> 00:38:54,667 Avrei potuto essere fortunato! Che scemo. 954 00:38:54,750 --> 00:38:56,500 [Risate] 955 00:38:56,583 --> 00:38:59,583 L'amavo. Mi manca moltissimo, davvero. 956 00:38:59,667 --> 00:39:03,542 Quindi abbiamo un'anteprima, la prima anteprima 957 00:39:03,625 --> 00:39:08,375 al Teatro dell'Ambasciata AVCO sul Wilshire. 958 00:39:08,458 --> 00:39:12,417 E ho fatto costruire una ferrovia all'esterno, dove potrebbero venire i cowboy 959 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 e legare, e legarono i loro cavalli. 960 00:39:14,417 --> 00:39:17,333 E poi, nella hall Avevo del bestiame ed erano... 961 00:39:17,417 --> 00:39:20,333 hanno fatto schifo dappertutto. Voglio dire, è stato terribile. 962 00:39:20,417 --> 00:39:24,250 Quindi è stato davvero bello. È stato davvero... il film ha funzionato. 963 00:39:24,333 --> 00:39:28,291 E poi il ragazzo che corre La Warner Bros. all'epoca, 964 00:39:28,375 --> 00:39:31,250 sai, chi sarà senza nome: Ted Ashley. 965 00:39:31,333 --> 00:39:32,542 [Risate] 966 00:39:32,625 --> 00:39:35,041 Mi prende per il bavero. 967 00:39:35,125 --> 00:39:36,458 Mi butta dentro l'ufficio del direttore. 968 00:39:36,542 --> 00:39:38,458 Mi dà un blocco note e una matita. 969 00:39:38,542 --> 00:39:41,083 Dice: "Scrivi!" Così ho detto: "Va bene". 970 00:39:41,166 --> 00:39:43,458 "Niente scorregge!" Ho detto: "OK, scoreggia". 971 00:39:43,542 --> 00:39:44,583 [Risate] 972 00:39:44,667 --> 00:39:47,625 "Non si prende a pugni una vecchia signora!" "Non si prende a pugni una vecchia signora." 973 00:39:47,709 --> 00:39:49,458 [Risate] 974 00:39:49,542 --> 00:39:52,250 "Non si prende a pugni un cavallo!" "Oh, no, no! 975 00:39:52,333 --> 00:39:55,208 Non prendere a pugni un cavallo. Non si prende a pugni un cavallo." 976 00:39:55,291 --> 00:39:58,166 E lui se ne andò, me lo diede circa 22 note e sto scrivendo. 977 00:39:58,250 --> 00:40:00,375 "Sì, signore. No, è fuori, è fuori, è fuori." 978 00:40:00,458 --> 00:40:03,250 Avrei avuto, tipo, un film di 13 minuti se lo faccio. 979 00:40:03,333 --> 00:40:04,375 [Risate] 980 00:40:04,458 --> 00:40:07,125 E' così pazzesco. Comunque, se ne va. 981 00:40:07,208 --> 00:40:09,375 Accartoccio tutto. Calley è lì con me. 982 00:40:09,458 --> 00:40:12,208 Accartoccia tutto, Lo butto nel cestino della carta straccia. 983 00:40:12,291 --> 00:40:14,375 Calley dice: "Buona archiviazione." Eh! 984 00:40:14,458 --> 00:40:16,041 [Risate] 985 00:40:16,125 --> 00:40:18,458 Quindi il mio primo anno, "Blazing Saddles" colpisce ed è grandioso. 986 00:40:18,542 --> 00:40:22,583 Quell'estate va dappertutto e è davvero... è un grande successo. 987 00:40:22,667 --> 00:40:26,250 Quindi compro mia madre un appartamento in Florida, 988 00:40:26,333 --> 00:40:28,417 e io dico: "Bene, dove sei andato?" 989 00:40:28,500 --> 00:40:31,333 Lei disse: "Siamo andati a Hallandale, 990 00:40:31,417 --> 00:40:33,375 "Hollywood, vicino a The Diplomat. 991 00:40:33,458 --> 00:40:37,375 "Abbiamo ottenuto un risultato meraviglioso appartamento con due camere da letto 992 00:40:37,458 --> 00:40:40,458 in un nuovo edificio chiamato Il presidenziale." 993 00:40:40,542 --> 00:40:43,333 Ho detto: "Aspetta un attimo. Il presidenziale cosa?" 994 00:40:43,417 --> 00:40:46,583 "Non può essere solo un... sai, deve modificare qualcosa. 995 00:40:46,667 --> 00:40:50,291 È un aggettivo. Non può essere semplicemente il presidenziale." 996 00:40:50,375 --> 00:40:52,458 Lei disse: "Ecco. Questo è quello che è. 997 00:40:52,542 --> 00:40:53,583 "È solo The Presidential. 998 00:40:53,667 --> 00:40:56,583 E' sopra la porta. Dice che il presidente..." 999 00:40:56,667 --> 00:41:00,041 Ho detto: "Non può essere". Poi vado in Florida. 1000 00:41:00,125 --> 00:41:02,375 Immagino che lo sia Lo stemma presidenziale, le suite presidenziali, 1001 00:41:02,458 --> 00:41:04,458 Gli appartamenti presidenziali. Scendo. 1002 00:41:04,542 --> 00:41:07,208 Eccolo... "Il presidenziale." Proprio quello. 1003 00:41:07,291 --> 00:41:09,792 Va bene. Va bene basta per gli ebrei, per me va bene. 1004 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 [Risate] 1005 00:41:11,417 --> 00:41:15,208 Quindi salgo all'appartamento. L'appartamento mi piace molto. 1006 00:41:15,291 --> 00:41:18,583 Là sul televisore... tutti i miei premi: 1007 00:41:18,667 --> 00:41:20,542 l'Oscar, l'Emmy, il Tony. 1008 00:41:20,625 --> 00:41:22,291 Sono tutti lì, ha ottenuto un centinaio di premi. 1009 00:41:22,375 --> 00:41:25,166 E scopro mia madre alle 4:00 ogni giorno viene servito 1010 00:41:25,250 --> 00:41:28,333 tè e biscotti, e basta un giro per l'edificio... 1011 00:41:28,417 --> 00:41:32,208 [Risate] vedere... ah!... 1012 00:41:32,291 --> 00:41:33,625 per vedere i premi 1013 00:41:33,709 --> 00:41:35,083 [Risate] 1014 00:41:35,166 --> 00:41:37,417 Comunque, mia madre vuole mangiare in un ristorante cinese 1015 00:41:37,500 --> 00:41:40,083 a Miami Beach. 1016 00:41:40,166 --> 00:41:44,208 Sadie vive lì con la mamma, e amo Sadie. 1017 00:41:44,291 --> 00:41:48,542 Sadie e la mamma sono lì, e sono nel retro dell'auto. 1018 00:41:48,625 --> 00:41:50,542 Assumo una Lincoln. 1019 00:41:50,625 --> 00:41:53,041 sono nella Lincoln, Sto guidando la Lincoln, 1020 00:41:53,125 --> 00:41:57,083 e stanno chiacchierando la schiena, e va tutto bene. 1021 00:41:57,166 --> 00:42:01,333 E poi Sadie dice di farlo mia madre... non lo dimenticherò mai... 1022 00:42:01,417 --> 00:42:04,250 "Ricordati quando tu... quando Irving aveva 3 anni e tu glielo hai dato 1023 00:42:04,333 --> 00:42:07,208 quel taglio di capelli dalla ciotola, quanto sembrava pazzo?" 1024 00:42:07,291 --> 00:42:08,709 E mia madre ride e Sadie ride. 1025 00:42:08,792 --> 00:42:12,166 Ora le risate escono di mano e diventano un po' isterici. 1026 00:42:12,250 --> 00:42:17,291 Sono nella parte posteriore della Lincoln e cadono dal... sedile. 1027 00:42:17,375 --> 00:42:21,333 Sono nel pozzo dell'auto, ancora ridendo. 1028 00:42:21,417 --> 00:42:23,125 Non hanno mai smesso di ridere. 1029 00:42:23,208 --> 00:42:24,667 Stanno cadendo dappertutto l'un l'altro, ridendo. 1030 00:42:24,750 --> 00:42:26,375 Sono su una strada rialzata! 1031 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 Non riesco a capire... c'è nessun posto dove parcheggiare! 1032 00:42:28,291 --> 00:42:32,375 Nessun posto dove andare: sono solo due corsie con rotaie e acqua! 1033 00:42:32,458 --> 00:42:33,583 [Risate] 1034 00:42:33,667 --> 00:42:35,291 Sono 3 miglia! 1035 00:42:35,375 --> 00:42:38,417 E loro semplicemente..."Non lo farò mai vivi tutto questo." 1036 00:42:38,500 --> 00:42:40,417 Finalmente arriviamo a l'altro lato. 1037 00:42:40,500 --> 00:42:42,375 [Sospira] 1038 00:42:42,458 --> 00:42:44,709 Li prendo. Li raddrizzo. 1039 00:42:44,792 --> 00:42:46,375 [Risate] 1040 00:42:46,458 --> 00:42:50,458 Apro la porta e portali fuori, portali al ristorante cinese. 1041 00:42:50,542 --> 00:42:53,291 Torno alla macchina per chiudere a chiave. 1042 00:42:53,375 --> 00:42:56,291 C'è un'altra macchina proprio accanto a me, 1043 00:42:56,375 --> 00:42:58,375 anche una Lincoln Town Car, lo sai? 1044 00:42:58,458 --> 00:43:00,375 Allora l'autista scende di quella macchina, dice, 1045 00:43:00,458 --> 00:43:02,542 "Chi hai?" ho detto, "Cosa intendi?" 1046 00:43:02,625 --> 00:43:04,208 [Risate] 1047 00:43:04,291 --> 00:43:08,333 Dice: "Bene, chi—chi hai capito? Chi guidi?" 1048 00:43:08,417 --> 00:43:10,291 Ho detto: "Oh, uh, Mel Brooks". 1049 00:43:10,375 --> 00:43:13,250 Dice: "È un buon ribaltatore?" Ho detto: "Il migliore!" 1050 00:43:13,333 --> 00:43:15,500 [Risate e applausi] 1051 00:43:17,417 --> 00:43:19,458 Il secondo anno che stavo facendo lo "Spettacolo degli spettacoli", 1052 00:43:19,542 --> 00:43:21,250 e ho incontrato questo ragazzo Ronny Graham, 1053 00:43:21,333 --> 00:43:27,291 e avevo scritto uno schizzo quello ha visto in uno spettacolo Off-Broadway. 1054 00:43:27,375 --> 00:43:31,166 E quando lo spettacolo finì, disse: "Prendi quello schizzo, 1055 00:43:31,250 --> 00:43:33,375 inserirlo in Volti Nuovi?" Ho detto: "Certo". 1056 00:43:33,458 --> 00:43:36,333 Quindi hanno messo questo schizzo 1057 00:43:36,417 --> 00:43:40,458 in "Volti nuovi del 1952". 1058 00:43:40,542 --> 00:43:42,083 Beh, comunque, il mio schizzo, 1059 00:43:42,166 --> 00:43:45,458 che chiudeva il primo atto, è stato molto semplice. 1060 00:43:45,542 --> 00:43:48,458 Era una satira di "Morte di un commesso viaggiatore". 1061 00:43:48,542 --> 00:43:52,333 E in realtà, ho ricevuto un biglietto da Arthur Miller, 1062 00:43:52,417 --> 00:43:55,083 chi l'ha visto e ha detto: "Non male. 1063 00:43:55,166 --> 00:43:57,709 Prova a fare qualcosa più grande", sai? 1064 00:43:57,792 --> 00:43:59,417 [Risate] 1065 00:43:59,500 --> 00:44:00,625 Molto... molto carino. 1066 00:44:00,709 --> 00:44:04,125 Ogni tanto, Ronny ed io avremmo trovato l'oro 1067 00:44:04,208 --> 00:44:06,500 e scriveremo davvero un bel... 1068 00:44:06,583 --> 00:44:10,166 quello che ho considerato una canzone davvero bella 1069 00:44:10,250 --> 00:44:13,417 E ne abbiamo scritto uno, ma non siamo mai riusciti a trovare... 1070 00:44:13,500 --> 00:44:16,291 non potremmo mai trovare il musical giusto in cui inserirlo, 1071 00:44:16,375 --> 00:44:18,166 ma era una canzone meravigliosa. 1072 00:44:18,250 --> 00:44:21,291 E ho intenzione di cogliere l'occasione e cantatela per te stasera. 1073 00:44:21,375 --> 00:44:23,125 ♪ 1074 00:44:23,208 --> 00:44:24,709 Ronny e io abbiamo scritto questo. 1075 00:44:26,083 --> 00:44:29,125 ♪ Un ufficiale della Francia sono io, il mio grado è Generale ♪ 1076 00:44:29,208 --> 00:44:32,166 ♪ E se me lo chiedi come mi sento ♪ 1077 00:44:32,250 --> 00:44:34,333 ♪ Te lo dirò Mi sento "mal" ♪ 1078 00:44:34,417 --> 00:44:35,500 [Risate] 1079 00:44:35,583 --> 00:44:37,500 Mal di testa? No. 1080 00:44:37,583 --> 00:44:40,250 Mal di mare? No. 1081 00:44:40,333 --> 00:44:42,458 Mal di cosa? Mal di guerra. 1082 00:44:42,542 --> 00:44:45,333 ♪ Sono stufo della guerra per molte ragioni ♪ 1083 00:44:45,417 --> 00:44:47,500 ♪ 3 di loro andranno bene ♪ 1084 00:44:47,583 --> 00:44:51,125 ♪ È il 1815, Sono francese ♪ 1085 00:44:51,208 --> 00:44:52,542 ♪ E questa è Waterloo ♪ 1086 00:44:52,625 --> 00:44:55,333 [Risate] 1087 00:44:55,417 --> 00:44:59,125 ♪ Alle armi, soldati di Francia ♪ 1088 00:44:59,208 --> 00:45:01,166 ♪ Alza la tua lancia, prenditi i pantaloni ♪ 1089 00:45:01,250 --> 00:45:03,166 ♪ La battaglia è iniziata ♪ 1090 00:45:03,250 --> 00:45:06,166 ♪ Alle armi, eroi della Gallia ♪ 1091 00:45:06,250 --> 00:45:08,125 ♪ Avanti, non perdere tempo, prendi la palla ♪ 1092 00:45:08,208 --> 00:45:09,500 ♪ La battaglia è iniziata ♪ 1093 00:45:09,583 --> 00:45:12,375 ♪ Il nemico sta avanzando con l'omicidio negli occhi ♪ 1094 00:45:12,458 --> 00:45:15,250 ♪ Penso che lo sia a modo nostro uno sguardo, per noi ♪ 1095 00:45:15,333 --> 00:45:18,208 ♪ O fai o muori! ♪ 1096 00:45:18,291 --> 00:45:19,667 Non mi importa la parte "fare" affatto. 1097 00:45:19,750 --> 00:45:21,583 [Risate] 1098 00:45:22,625 --> 00:45:26,208 Ascoltate, gente, ho... ho un'idea 1099 00:45:26,291 --> 00:45:29,333 un modo per ottenere attorno al problema. 1100 00:45:29,417 --> 00:45:31,333 Ascolta questo: 1101 00:45:31,417 --> 00:45:33,417 ♪ 1102 00:45:33,500 --> 00:45:35,250 ♪ Ritirata, ritirata ♪ 1103 00:45:35,333 --> 00:45:37,083 ♪ Lascia cadere la spada e corri ♪ 1104 00:45:37,166 --> 00:45:38,458 ♪ Il nostro nemico è vicino, la scelta è chiara ♪ 1105 00:45:38,542 --> 00:45:41,500 ♪ Vattene da qui, evviva per paura, abbiamo finito ♪ 1106 00:45:41,583 --> 00:45:44,959 ♪ Scappa, scappa ♪ 1107 00:45:45,041 --> 00:45:48,375 ♪ Se scappi, vivrai abbastanza per scappare un altro giorno ♪ 1108 00:45:48,458 --> 00:45:50,458 [Risate] ♪ Ritirati, ritirati! ♪ 1109 00:45:50,542 --> 00:45:52,208 ♪ Dona i tuoi piedi una possibilità ♪ 1110 00:45:52,291 --> 00:45:54,083 ♪ Ho una grande notizia, tutti voi ♪ 1111 00:45:54,166 --> 00:45:59,083 ♪ Perderò, sposta le tue scarpe verso la Francia ♪ 1112 00:45:59,166 --> 00:46:02,250 ♪ È la sconfitta! Questo è eet! ♪ 1113 00:46:02,333 --> 00:46:05,375 ♪ Ritirata ♪ 1114 00:46:05,458 --> 00:46:08,625 [Applausi e applausi] 1115 00:46:08,709 --> 00:46:10,583 Abbiamo ragione nel mezzo. 1116 00:46:10,667 --> 00:46:12,250 [Risate] 1117 00:46:12,333 --> 00:46:16,250 ♪ Mostrami un uomo con sangue rosso intenso nelle vene ♪ 1118 00:46:16,333 --> 00:46:20,041 ♪ Se avesse cervello, manterrà quel sangue nelle vene ♪ 1119 00:46:20,125 --> 00:46:23,291 ♪ Mostrami un uomo chi non conosce il significato della paura ♪ 1120 00:46:23,375 --> 00:46:26,917 ♪ Mostrami un cavallo, Scomparirò ♪ 1121 00:46:27,000 --> 00:46:30,250 ♪ Mostrami un uomo che disprezza il codardo in fuga ♪ 1122 00:46:30,333 --> 00:46:34,000 ♪ Mostrami un uomo che ama l'odore della rissa ♪ 1123 00:46:34,083 --> 00:46:37,250 ♪ Mostrami un uomo che ama la sensazione dell'acciaio nello stomaco ♪ 1124 00:46:37,333 --> 00:46:40,333 ♪ Mostrami quell'uomo, Ti faccio vedere una pazzia ♪ 1125 00:46:40,417 --> 00:46:41,500 [Risate] 1126 00:46:41,583 --> 00:46:44,250 Aspetta un attimo! Apetta un minuto! 1127 00:46:44,333 --> 00:46:46,458 Oh, cosa sto dicendo? Cosa sto facendo? 1128 00:46:46,542 --> 00:46:50,417 Vergogna, vergogna, vergognami. 1129 00:46:50,500 --> 00:46:53,333 ♪ Come posso dimenticare ♪ 1130 00:46:53,417 --> 00:46:58,083 ♪ La mia La Belle France? ♪ 1131 00:46:58,166 --> 00:47:00,291 ♪ Ahhh-ah, ahhh-ah ♪ 1132 00:47:00,375 --> 00:47:02,125 [Risate] 1133 00:47:02,208 --> 00:47:07,458 ♪ Mi si bagnano entrambi gli occhi per La Belle France ♪ 1134 00:47:07,542 --> 00:47:09,709 ♪ Ahhh-ah, ahhh-ah ♪ 1135 00:47:09,792 --> 00:47:12,125 [Risate] 1136 00:47:12,208 --> 00:47:15,333 ♪ Bambini che giocano nascondino accanto alla Senna ♪ 1137 00:47:15,417 --> 00:47:17,000 ♪ Ahhh-ah, ahhh-ah ♪ 1138 00:47:17,083 --> 00:47:20,125 ♪ Dentisti che se ne vanno Denti alla francese con pochissimo dolore ♪ 1139 00:47:20,208 --> 00:47:23,458 ♪ Ahhh-ah-- ♪ Va bene con gli ahh! Per ora basta. 1140 00:47:23,542 --> 00:47:26,375 Basta suonare il piano. [Risate] 1141 00:47:26,458 --> 00:47:28,500 ♪ Ogni notte sogno ♪ 1142 00:47:28,583 --> 00:47:34,000 ♪ Della Belle Fran--Francia ♪ 1143 00:47:34,083 --> 00:47:41,125 ♪ Prendi il mio ultimo centesimo ma non prendere Fran-- France ♪ 1144 00:47:41,208 --> 00:47:43,125 ♪ Pregherei e io piangerei per lei ♪ 1145 00:47:43,208 --> 00:47:45,208 ♪ Vorrei imbrogliare e io mentirebbe per lei ♪ 1146 00:47:45,291 --> 00:47:48,291 Ti dirò la verità. Non morirò per lei. [Risate] 1147 00:47:48,375 --> 00:47:52,125 ♪ Per La Belle France ♪ 1148 00:47:52,208 --> 00:47:55,291 Eccoli che arrivano. Stanno sfondando. 1149 00:47:55,375 --> 00:47:57,333 Cosa faremo? Cosa faremo? 1150 00:47:57,417 --> 00:48:02,166 Mi è venuta un'idea carina. Torniamo all'inizio del primo ritornello! 1151 00:48:02,250 --> 00:48:03,542 ♪ Ritirata, ritirata ♪ 1152 00:48:03,625 --> 00:48:05,333 ♪ Dona i tuoi piedi una possibilità ♪ 1153 00:48:05,417 --> 00:48:07,125 ♪ Ho una grande notizia per tutti voi ♪ 1154 00:48:07,208 --> 00:48:10,208 ♪ Perderai, sposta il tuo scarpe verso la Francia ♪ 1155 00:48:10,291 --> 00:48:13,208 ♪ Affronta la sconfitta! Sii discreto! ♪ 1156 00:48:13,291 --> 00:48:16,250 ♪ Questo è buono! È ora di fare la fila! ♪ 1157 00:48:16,333 --> 00:48:19,291 ♪ Indietro, vite! ♪ 1158 00:48:19,375 --> 00:48:26,250 ♪ E ritirati! ♪ 1159 00:48:26,333 --> 00:48:27,792 [La musica finisce] 1160 00:48:32,375 --> 00:48:37,208 BROOKS: Ora dobbiamo trovarlo uno spettacolo in cui inserirlo. 1161 00:48:37,291 --> 00:48:39,166 [La donna applaude] 1162 00:48:39,250 --> 00:48:41,417 Grazie per quell'urlo. 1163 00:48:41,500 --> 00:48:42,834 [Risate] 1164 00:48:44,625 --> 00:48:46,583 Gerry, quello era meraviglioso, anche gli ahhh. 1165 00:48:46,667 --> 00:48:48,375 Mi è davvero piaciuto. Adesso esci! 1166 00:48:48,458 --> 00:48:50,125 [Risate e applausi] 1167 00:48:50,208 --> 00:48:53,333 Grazie, grazie. Gerry Sternbach! 1168 00:48:54,500 --> 00:48:56,291 Ogni spettacolo che faccio, 1169 00:48:56,375 --> 00:48:58,458 di solito lo faccio con qualche altra persona, 1170 00:48:58,542 --> 00:49:01,458 ma questo è volare cieco, è pazzesco. 1171 00:49:01,542 --> 00:49:04,083 Ma di solito, ehm, 1172 00:49:04,166 --> 00:49:09,208 Di solito ho il pubblico... farmi domande. 1173 00:49:09,291 --> 00:49:13,542 Ma prima di farlo, vorrei riconoscere il fatto 1174 00:49:13,625 --> 00:49:18,041 che un vecchio ebreo di talento 1175 00:49:18,125 --> 00:49:21,291 è seduto proprio fuori la mia mano destra qui. 1176 00:49:21,375 --> 00:49:23,583 Carl Reiner, gente! [Applausi e applausi] 1177 00:49:23,667 --> 00:49:25,208 Mi è appena venuto in mente. 1178 00:49:25,291 --> 00:49:29,291 Fai qualcosa che io non credo che nessun altro al mondo possa farlo. 1179 00:49:29,375 --> 00:49:32,125 Avevamo uno schizzo una volta sullo "Spettacolo degli spettacoli" 1180 00:49:32,208 --> 00:49:35,083 dove entra in gioco Sid una stanza e vuole stare in silenzio. 1181 00:49:35,166 --> 00:49:37,125 Lo svaligierà o qualcosa del genere. 1182 00:49:37,208 --> 00:49:39,208 BROOKS: Sì. E calpesta un gatto. 1183 00:49:39,291 --> 00:49:40,500 "Chiama M per soldi!" Aspetta, aspetta. 1184 00:49:40,583 --> 00:49:42,500 Ricordo lo schizzo. E calpesta un gatto, 1185 00:49:42,583 --> 00:49:44,291 e abbiamo provato di tutto... 1186 00:49:44,375 --> 00:49:47,542 non c'è registrazione di un gatto, un rumore di gatto. 1187 00:49:47,625 --> 00:49:50,458 L'unica persona in tutto il mondo 1188 00:49:50,542 --> 00:49:55,125 quello può fare un rumore di gatto è l'uomo lì in piedi! 1189 00:49:55,208 --> 00:49:57,125 [Risate] I Mel Brooks! 1190 00:49:57,208 --> 00:50:02,542 Ora, signore, per questo pubblico, ci fareste il rumore del gatto? 1191 00:50:02,625 --> 00:50:05,166 Te lo dirò cosa è successo. 1192 00:50:05,250 --> 00:50:07,458 Non sono mai apparso su lo "Spettacolo degli spettacoli". 1193 00:50:07,542 --> 00:50:11,125 Lo sapevo tra Carl e Sid e Imogene 1194 00:50:11,208 --> 00:50:14,041 e Howie Morris quello, voglio dire, il talento era lì. 1195 00:50:14,125 --> 00:50:18,291 Voglio dire, non lo ero proverò ad entrare negli sketch e a recitare. 1196 00:50:18,375 --> 00:50:22,208 Quindi ne sono stato molto felice avevamo un talento così grande, 1197 00:50:22,291 --> 00:50:25,291 quindi non ho mai spinto essere nello spettacolo. 1198 00:50:25,375 --> 00:50:29,333 Ora, l'uomo del suono chi mi ha sentito fare il verso del mio gatto mi ha detto: 1199 00:50:29,417 --> 00:50:33,500 "Nel mezzo dello schizzo, vogliono il suono di un gatto e, sai, non posso farlo. 1200 00:50:33,583 --> 00:50:36,417 Potresti farlo?" Quindi eccomi qui, 1201 00:50:36,500 --> 00:50:40,333 esibendosi al microfono, 1202 00:50:40,417 --> 00:50:41,375 lo "Spettacolo degli spettacoli". 1203 00:50:41,458 --> 00:50:43,333 Un milione di persone mi sentiranno. 1204 00:50:43,417 --> 00:50:45,208 Sono molto nervoso. 1205 00:50:45,291 --> 00:50:49,542 Quindi Sid dovrebbe fare marcia indietro in questa stanza di notte, 1206 00:50:49,625 --> 00:50:53,375 e lui dovrebbe, ad un certo punto pesta la coda al gatto, 1207 00:50:53,458 --> 00:50:58,208 e quello del gatto dovrebbe urlare, emettere un vero suono da gatto. 1208 00:50:58,291 --> 00:51:02,208 Quindi Sid inizia a fare marcia indietro 1209 00:51:02,291 --> 00:51:05,250 e ci riesce la coda del gatto, e io vado... 1210 00:51:05,333 --> 00:51:07,208 [Fa un sibilo] "Oh, no, non è..." 1211 00:51:07,291 --> 00:51:10,375 Sono nervoso, sono asciutto, e continua a fare marcia indietro. 1212 00:51:10,458 --> 00:51:12,375 [Sibila, rumore risucchiante] Non posso. 1213 00:51:12,458 --> 00:51:16,083 Voglio dire, sto fallendo. Non posso, non posso. 1214 00:51:16,166 --> 00:51:20,208 E alla fine, tipo, lo è quasi fuori dalla stanza. Vado [forte stridio di gatto] 1215 00:51:20,291 --> 00:51:23,458 Ecco qua. Salvato! Grazie Carlo. 1216 00:51:23,542 --> 00:51:25,333 Ancora uno! Yeah Yeah. 1217 00:51:25,417 --> 00:51:27,625 [Fa un forte strillo al gatto] 1218 00:51:27,709 --> 00:51:30,709 Faccio il miglior suono del gatto. 1219 00:51:30,792 --> 00:51:33,083 Domanda. SÌ? 1220 00:51:33,166 --> 00:51:36,208 Qual è stato il più grande, il risultato più soddisfacente della tua carriera? 1221 00:51:36,291 --> 00:51:38,291 Penso che il matrimonio Anne Bancroft era la mia... 1222 00:51:38,375 --> 00:51:40,583 [Applausi] È stato davvero, onestamente... 1223 00:51:40,667 --> 00:51:44,083 Voglio dire, io... avevamo un matrimonio fantastico, 1224 00:51:44,166 --> 00:51:46,083 e quello è stato il mio più grande realizzazione. 1225 00:51:46,166 --> 00:51:49,458 Giusto. Grazie per la domanda Domande? Domande? 1226 00:51:49,542 --> 00:51:52,083 Uh, una volta hai parlato 1227 00:51:52,166 --> 00:51:55,208 su Sid Caesar in termini della sua forza. 1228 00:51:55,291 --> 00:51:57,417 Puoi parlarne? ancora un po', 1229 00:51:57,500 --> 00:51:59,458 che lo era un uomo molto potente? 1230 00:51:59,542 --> 00:52:04,333 Ma siamo andati a Chicago una volta, e Sid era davvero potente 1231 00:52:04,417 --> 00:52:08,375 e fumava sigari e beveva molta vodka. 1232 00:52:08,458 --> 00:52:10,417 Stava apparendo alla Palmer House, 1233 00:52:10,500 --> 00:52:12,291 La Sala Impero a La Casa Palmer. 1234 00:52:12,375 --> 00:52:15,542 Era molto bravo, ma voleva più veloce, 1235 00:52:15,625 --> 00:52:17,667 battute migliori, quindi... e stavamo lavorando. 1236 00:52:17,750 --> 00:52:19,291 È stato dopo lo spettacolo. 1237 00:52:19,375 --> 00:52:20,500 Vedi, abbiamo smesso lo spettacolo alle 12:00, 1238 00:52:20,583 --> 00:52:22,291 erano le 3:00 la mattina. 1239 00:52:22,375 --> 00:52:25,542 Fumo di sigaro e... Ho detto: "Ho bisogno d'aria! 1240 00:52:25,625 --> 00:52:29,333 Sid, ho bisogno d'aria!" Sid va alla finestra. 1241 00:52:29,417 --> 00:52:31,208 Probabilmente era chiuso per 12 anni. 1242 00:52:31,291 --> 00:52:32,625 Non apri le finestre dell'albergo. 1243 00:52:32,709 --> 00:52:36,375 Nessuno può. Boom! Finestra aperta. 1244 00:52:36,458 --> 00:52:37,542 [Risate] 1245 00:52:37,625 --> 00:52:39,625 Mi prende per la cintura, per la collottola, 1246 00:52:39,709 --> 00:52:42,542 mi tiene sopra Michigan Avenue. 1247 00:52:42,625 --> 00:52:44,250 [Risate] 1248 00:52:44,333 --> 00:52:47,417 Vedo i taxi sotto di me. 1249 00:52:47,500 --> 00:52:50,583 E lui dice, "Hai abbastanza aria?" 1250 00:52:50,667 --> 00:52:52,542 Ho detto: "Oh, sì! Bla, bla." 1251 00:52:52,625 --> 00:52:54,792 [Risate] "Sto bene! Sto bene." 1252 00:52:56,709 --> 00:52:57,583 Sì, signore? 1253 00:52:57,667 --> 00:52:59,667 Hai mai stato arrestato? 1254 00:52:59,750 --> 00:53:01,750 [Risata] 1255 00:53:04,291 --> 00:53:06,291 Quella è una pianta. 1256 00:53:06,375 --> 00:53:07,625 [Risate] 1257 00:53:10,291 --> 00:53:12,458 Avevo circa 8 anni... 1258 00:53:12,542 --> 00:53:14,083 [Risate] 1259 00:53:14,166 --> 00:53:17,166 ed ero al Woolworth con i miei amici. 1260 00:53:17,250 --> 00:53:20,333 E noi eravamo soliti... sai, ogni tanto, 1261 00:53:20,417 --> 00:53:22,333 ci prenderemmo la libertà di prendere uno yo-yo 1262 00:53:22,417 --> 00:53:25,166 e attaccandolo in tasca e, sai, vorremmo... 1263 00:53:25,250 --> 00:53:27,208 lo sai, penso si chiama rubare. 1264 00:53:27,291 --> 00:53:28,417 [Risate] 1265 00:53:28,500 --> 00:53:31,125 Abbiamo detto che lo era "prendere", capisci? 1266 00:53:31,208 --> 00:53:36,166 Comunque, ho visto una pistola Roy Rogers 1267 00:53:36,250 --> 00:53:40,333 con manico in perla e, sai, la pistola giocattolo, era così bella. 1268 00:53:40,417 --> 00:53:44,333 Non ho potuto resistere. Non ho potuto resistere. 1269 00:53:44,417 --> 00:53:47,291 Ora, tu non rubi una pistola Roy Rogers 1270 00:53:47,375 --> 00:53:52,041 perché è troppo ungherese... non puoi, non c'è modo di—non puoi ottenerlo. 1271 00:53:52,125 --> 00:53:55,166 Ma comunque, Ci ho messo sopra il cappotto e l'ho spinto in giro 1272 00:53:55,250 --> 00:53:57,458 e ho iniziato, e poco prima che arrivassi alla porta, 1273 00:53:57,542 --> 00:54:01,041 le mie spalle... il direttore del negozio mi ha visto, 1274 00:54:01,125 --> 00:54:05,375 mi ha afferrato e lui... disse: "Sono stufo di voi ragazzi che rubate. 1275 00:54:05,458 --> 00:54:08,500 "Chiamerò la polizia e chiama i tuoi genitori 1276 00:54:08,583 --> 00:54:12,375 "e tu te ne andrai in prigione e basta 1277 00:54:12,458 --> 00:54:14,417 e tu andrai venire nel mio ufficio!" 1278 00:54:14,500 --> 00:54:17,041 E mentre andavo in ufficio, Ho tirato fuori la pistola, 1279 00:54:17,125 --> 00:54:19,583 Ho detto: "Torna indietro, figlio di puttana! Ti faccio saltare la testa!" 1280 00:54:19,667 --> 00:54:21,250 [Risate] 1281 00:54:21,333 --> 00:54:24,291 E fece un salto indietro e sono scappato. 1282 00:54:24,375 --> 00:54:26,417 Ho ancora la pistola. 1283 00:54:26,500 --> 00:54:29,375 Grazie per la domanda. 1284 00:54:29,458 --> 00:54:30,792 Domande! 1285 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 UOMO: Quassù! 1286 00:54:33,667 --> 00:54:35,375 Dove? Quassù! 1287 00:54:35,458 --> 00:54:36,500 Va bene. Dillo! 1288 00:54:36,583 --> 00:54:42,500 Annie ti ha incoraggiato? scrivere canzoni? 1289 00:54:42,583 --> 00:54:45,250 stavo per prendere qualcuno da fare, 1290 00:54:45,333 --> 00:54:49,083 sai, per il titolo de "Le dodici sedie". 1291 00:54:49,166 --> 00:54:53,291 E Anne disse: "No, no. Sei un cantautore. 1292 00:54:53,375 --> 00:54:56,458 Sali in soffitta e non scendere 1293 00:54:56,542 --> 00:55:00,417 finché non avrai una versione della canzone del titolo 1294 00:55:00,500 --> 00:55:01,709 per "Le dodici sedie". 1295 00:55:01,792 --> 00:55:04,500 Così sono andato in soffitta, 1296 00:55:04,583 --> 00:55:08,333 ho camminato un po' in giro... Sono sicuro che potrebbe sentirmi... 1297 00:55:08,417 --> 00:55:12,458 e poi mi è venuta un'idea e mi sono seduto. 1298 00:55:12,542 --> 00:55:15,417 E 3 o 4 ore dopo, Sono sceso 1299 00:55:15,500 --> 00:55:19,291 con "Speriamo per il meglio, Aspettatevi il peggio." 1300 00:55:19,375 --> 00:55:22,166 E chiuderò questo spettacolo 1301 00:55:22,250 --> 00:55:25,291 cantando quella canzone per te. 1302 00:55:25,375 --> 00:55:26,333 [Applausi] 1303 00:55:26,417 --> 00:55:29,375 Gerry, torna indietro! Tutto è perdonato! 1304 00:55:31,083 --> 00:55:33,458 Non andrai fare yaa-yaas in questo, vero? 1305 00:55:33,542 --> 00:55:34,375 No. 1306 00:55:34,458 --> 00:55:37,542 OK, eccoci qui. "Spero per il meglio." 1307 00:55:37,625 --> 00:55:41,375 ♪ 1308 00:55:41,458 --> 00:55:45,166 ♪ Spero per il meglio ♪ 1309 00:55:45,250 --> 00:55:47,208 ♪ Aspettati il peggio ♪ 1310 00:55:47,291 --> 00:55:52,417 ♪ Alcuni bevono champagne, alcuni muoiono di sete ♪ 1311 00:55:52,500 --> 00:55:56,458 ♪ Non c'è modo di saperlo da che parte sta andando ♪ 1312 00:55:56,542 --> 00:56:00,250 ♪ Spero per il meglio, aspettati il peggio ♪ 1313 00:56:00,333 --> 00:56:03,291 ♪ Spero per il meglio ♪ 1314 00:56:03,375 --> 00:56:05,041 ♪ Aspettati il peggio ♪ 1315 00:56:05,125 --> 00:56:08,291 ♪ Il mondo è un palcoscenico, siamo imprevisti ♪ 1316 00:56:08,375 --> 00:56:12,125 ♪ Alcuni raggiungono la vetta, gente, mentre altri falliscono, gente ♪ 1317 00:56:12,208 --> 00:56:15,291 ♪ Spero per il meglio, aspettati il peggio ♪ 1318 00:56:15,375 --> 00:56:19,125 ♪ Conoscevo un uomo che salvava una fortuna che è stata splendida ♪ 1319 00:56:19,208 --> 00:56:22,208 ♪ Poi è morto il giorno stesso avevo intenzione di spenderlo ♪ 1320 00:56:22,291 --> 00:56:26,208 ♪ Gridando: "Vivi mentre sei vivo! Nessuno sopravviverà!" ♪ 1321 00:56:26,291 --> 00:56:29,083 ♪ La vita è divertente, risparmia le tue preoccupazioni ♪ 1322 00:56:29,166 --> 00:56:31,333 ♪ Spendi i tuoi soldi, vivi finché sei vivo ♪ 1323 00:56:31,417 --> 00:56:33,125 ♪ Nessuno sopravviverà ♪ 1324 00:56:33,208 --> 00:56:36,125 ♪ Non c'è garanzia ♪ 1325 00:56:36,208 --> 00:56:40,125 ♪ Spero per il meglio ♪ 1326 00:56:40,208 --> 00:56:41,417 ♪ Aspettati il peggio ♪ 1327 00:56:41,500 --> 00:56:45,083 ♪ Potresti essere Tolstoj o Fannie Hurst ♪ 1328 00:56:45,166 --> 00:56:48,291 ♪ Quindi cogli l'occasione, non ci sono risposte ♪ 1329 00:56:48,375 --> 00:56:51,500 ♪ Spero per il meglio, aspettati il peggio ♪ 1330 00:56:51,583 --> 00:56:53,375 Rompi! 1331 00:56:53,458 --> 00:56:55,792 Gerry Sternbach, signore e signori! 1332 00:56:57,625 --> 00:57:00,625 [Il pubblico applaude] 1333 00:57:04,500 --> 00:57:08,083 ♪ Conoscevo un uomo che salvava una fortuna che è stata splendida ♪ 1334 00:57:08,166 --> 00:57:11,208 ♪ Poi è morto il giorno stesso avevo intenzione di spenderlo ♪ 1335 00:57:11,291 --> 00:57:15,125 ♪ Gridando: "Vivi mentre sei vivo! Nessuno sopravviverà!" ♪ 1336 00:57:15,208 --> 00:57:18,417 ♪ La vita è dolore, qui oggi, [sbatte i denti] domani ♪ 1337 00:57:18,500 --> 00:57:22,166 ♪ Vivi mentre sei vivo, nessuno sopravviverà ♪ 1338 00:57:22,250 --> 00:57:24,458 ♪ Non c'è garanzia ♪ 1339 00:57:24,542 --> 00:57:27,083 Tutti! Sto scherzando. 1340 00:57:27,166 --> 00:57:30,333 ♪ Spero per il meglio ♪ 1341 00:57:30,417 --> 00:57:32,208 ♪ Aspettati il peggio ♪ 1342 00:57:32,291 --> 00:57:36,083 ♪ I ricchi sono beati, i poveri sono maledetti ♪ 1343 00:57:36,166 --> 00:57:38,041 ♪ Questo è un dato di fatto, amici ♪ 1344 00:57:38,125 --> 00:57:39,417 ♪ Il mazzo è pieno, amici ♪ 1345 00:57:39,500 --> 00:57:46,125 ♪ Spero per il meglio, aspettati... il peggio ♪ 1346 00:57:46,208 --> 00:57:48,291 Grazie, signore e signori. Grazie... 1347 00:57:48,375 --> 00:57:51,500 CORO MASCHILE: ♪ Spero per il meglio ♪ 1348 00:57:51,583 --> 00:57:53,417 ♪ Aspettati il peggio ♪ 1349 00:57:53,500 --> 00:57:57,458 ♪ I ricchi sono beati, i poveri sono maledetti ♪ 1350 00:57:57,542 --> 00:57:59,500 ♪ Questo è un dato di fatto, amici ♪ 1351 00:57:59,583 --> 00:58:01,458 ♪ Il mazzo è pieno, amici ♪ 1352 00:58:01,542 --> 00:58:06,291 ♪ Spero per il meglio, aspettatevi il ♪ 1353 00:58:06,375 --> 00:58:08,166 UOMO: ♪ Anche con un buon inizio ♪ 1354 00:58:08,250 --> 00:58:10,125 ♪ Non è sicuro che stai vincendo ♪ 1355 00:58:10,208 --> 00:58:11,417 CORO: ♪ Anche con la migliore delle possibilità ♪ 1356 00:58:11,500 --> 00:58:13,291 ♪ Possono prenderti a calci nei pantaloni ♪ 1357 00:58:13,375 --> 00:58:15,166 ♪ Fai attenzione ai ♪ 1358 00:58:15,250 --> 00:58:23,166 ♪ Fai attenzione al peggio ♪ 1359 00:58:23,250 --> 00:58:25,375 Ehi! 1360 00:58:25,425 --> 00:58:29,975 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0